Остри изрази и словесни изрази, които са в състояние да изразят емоционално състояние по-точно от познатите думи, влизат в нашия лексикон по различни начини. Някои думи и фрази са използвани от занаятчии, появата на други е свързана с конкретно събитие. И има изрази, заети от чужди езици. Именно към тази категория принадлежи думата, която ще бъде обсъдена в тази статия.
Какво е пердимонокъл?
Както повечето други утвърдени изрази, това е стигнало до нас в съкратена версия. С течение на времето в руския език думата от френски произход "perdimonocle", значението на която ще разгледаме по-нататък, промени първоначалната си форма. Първоначално фразата звучеше като „монокъл с пълен пърд“. Използвано е в контекста на окончателното завършване на нещо. С други думи, краят на всичко! Директният превод на израза "perdu monocle" звучи като "изгубен монокъл". На пръв погледизглежда, че няма връзка между двете значения. Но не е така. През осемнадесети век в Русия носенето на монокъл се смяташе за специален шик, нещо подобно на изкуството. А загубата на този аксесоар се смяташе за ужасен срам.
Алтернативна версия на изражението
Като цяло има няколко версии за това какво е пердимонокъл. Една от тях е най-популярната (и най-надеждната) - т. нар. театрална. Говорим за една сценична техника, която се използваше много често и се превърна в един вид печат. За да разберете същността, трябва да си представите за момент как един истински джентълмен носи монокъл. Още по-добре, опитайте го сами. Мускулите на лицето са в напрегнато състояние, а окото леко присвива. И си представете, че сте чули нещо изненадващо или скандално. В такава ситуация не е лесно да се контролира изражението на лицето: веждите се повдигат, мускулите се отпускат и, естествено, монокълът пада. Оказва се мистериозен пердимонокл. Кой е първият, който използва такава техника, театралните експерти не знаят.
Текущата стойност на израза
С течение на времето театралната традиция навлезе в ежедневието. Езикът обаче се развива и думите придобиват различно значение. Така е и с този израз. В момента отговорът на въпроса „какво е пердимонокл“се счита за всяка ситуация, от която няма изход, но все пак можете да се отнасяте към нея с хумор. Тоест, това не е краят, но все пак е досада.
Широко известният идиом "око изпадна" е русифицирана версияизраз от френски произход. Означава изключителна степен на изненада. Естествено, истинското око не може да изпадне от гнездото, а поставеното стъкло може лесно!
