Кой е този богаджия? Превод на този израз

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Последно модифициран: 2024-02-12 04:06

Изразът "Ekar babai" в една или друга форма беше чут от всички или почти всички хора. Много хора се замислиха кой е този бебей и откъде идва този израз. Основната част от хората ще си спомнят само Бабайка, който ги е плашил в детството, когато не са искали да спят, а малцина ще дадат по-точна информация. И така, кой е този ekarny babay? Опитите да се открие произхода на този необичаен израз са правени от много дълго време.

Ecarny bogeyman. Значение в съвременната реч

В "Големия речник на руската разговорна реч" се казва, че този израз обозначава всяка емоция: раздразнение, радост, досада и други. Използва се като междуметие и се отнася до шегов разговорен редуциран стил. Това е евфемизъм, който най-често се използва от представители на работни специалности, ако възникне ситуация, в която човек иска да използва нецензурни думи, душата, така да се каже, пита, но по някаква причина това не може да се направи. Например, ако случайно се ударите с чукпръст, а наблизо има деца. Тоест се произнася само първият звук от псувната фраза, останалите се заменят с неясна фраза. Освен това евфемизмите често се използват в печата и речта, отново за да заменят ругатните. С помощта на евфемизмите можете да намалите негативното натоварване на текста, въпреки че почти винаги е ясно от контекста и/или от самия звук на евфемизма кой нецензурен израз замества.

Защо Бабай?

Има версия, че този израз е модифициран "anchor babay". Така в старите времена те призоваваха работници, чиито задължения включваха инсталиране и регулиране на маяци на Волга. Когато нивото на водата на котвата на шамандурата се промени, беше необходимо да се регулира дължината на кабела. Най-често на тази позиция са били отвеждани пенсионирани моряци. А тук бабай? В превод от татарски тази дума означава "дядо".

Защо иначе един бабай може да бъде йокарни?

Има няколко версии на това.

1. Този израз се появява в древни времена (както всъщност всички поговорки), така че точният му произход е неизвестен.
2. татарски "Йо кхана бабаи!" - израз, от който идва руското "екар бабай". Преводът на този израз на руски (приблизителен) е „Краят на теб, дядо!“Този израз може да се произнася различно в различните региони.
3. От тюркски този израз може да се преведе приблизително като "стар дядо, който обича задните части на мъжете", т.е.възрастен хомосексуалист.

Според най-новата версия, еднакво често използваните изрази "Екар бабай и приятелката му" и "приятелка-момиче", използвани в демотиваторите, губят всякакво значение и се използват само за да се изразят ярко и необичайно.

Необичайни версии на произхода на този израз

Има още две версии на произхода на израза, които също имат право да съществуват:

1. Сред бурятските шамани думата "йохар" означава ритуален танц. Както вече споменахме, думата "бабай" на татарски и монголски означава "дядо". Тоест, може би този заместител на нецензурния израз означава безобидната дума "шаман".
2. Може би има още по-дълбока причина за произхода на този израз. Ог е името на един от героите на Библията, Ной, който е спасен по време на Потопа. Има препратки към Ог във фолклора на почти всяка страна и съответно в много географски имена. Той също е Йокарни Бабай, разгледан в нашата статия. Примери за такива препратки са река Ока в Сибир, персонажът от мита за Великденския остров Йокарни Бабай, бащата на рибите в Нова Зеландия Ика-тере, пруското божество Око Пирмс, гръцкият крал Огиг и др. Нека разгледаме по-отблизо на гръцки характер. Във фолклора на тази страна има няколко приказки за потопа. В един от най-популярните от тях човекът, избягал от потопа, е беотийският цар Огиг.
3. Какво е интересно, Ной, или по-скоро Йокарни Бабай, дори се свързва с митовете за Атлантида. Атлантида била наричана като дъщеря на Атланта, богинята Калипсо, която държала Омировия Одисей в любовен плен. Как е свързана тя с Ной? Тя живееше на остров, наречен Огигия! "Адрес на пребиваване" никъде не е точен!

Има ли смисъл да търсим точната етимология?

Може би няма смисъл да се опитваме да намерим точната етимология на този израз. Той недвусмислено влезе в речта много отдавна и точни доказателства за произхода му не са запазени. В заключение ще назовем друга версия за произхода на този израз, който също има право на съществуване. Известно е, че Бабай като персонаж доста често се среща в руския фолклор. Може би главният герой на нашата статия някога е бил герой в приказките, но просто е бил изгубен с времето?

Бабай като герой в приказките и просто остаряла дума

Бабай е нощен дух в славянския фолклор. Често се споменава от родителите, за да плаши палавите деца. Обикновено това се прави, за да не стават децата от леглото, след като ги сложат, иначе бабаят ще ги отнесе, защото се крие под леглото. Външният му вид обикновено изобщо не се описва. На децата се дава възможност да си го представят във възможно най-ужасната форма. Понякога го описват като черен старец с физически дефекти. Понякога може да се използва вариантът "бабайка", което в превод означава "стара жена". Проучването на В. Луценко показва, че в пряк смисъл (т.е. да се отнася до стар човек) тази дума е ограничена до областта на употреба. ATВ статия на Николина и Гриценко думата „бебе“в детските истории на ужасите обикновено се разглежда като знак за етническа враждебност.