Наистина богатата реч е пълна с изящни епитети, подходящи сравнения, просторни идиоми. За да използвате умело цялото изобилие от красотите на руския език, трябва да знаете и разбирате тълкуването на думите и зададените изрази. И така, например, какво означава идиомът „хвърляне на перли пред прасета“? Трябва да разбера това.
Значение на фразеологията
Не можете да разглеждате тълкуването на идиома по значението на всяка отделна дума в нейния състав. Фразеологизмът, на първо място, е стабилен и неделим израз, така че трябва да работите незабавно с цялата структура. Това е основната трудност на превода. Буквално същността на фразеологичните единици не може да бъде предадена, те съществуват в рамките на един и същ език, следователно варират в зависимост от хората и тяхната култура.
В тази статия ще се опитаме да отговорим на въпроса какво означава „хвърляне на перли“? Как стана така, че прасетата и лъскавите мъниста бяха събрани в едно изражение? Вероятно, за да се придаде на фразеологичната единица ясна отрицателна конотация, да се свържат обекти, които по принцип не се комбинират. И е вярно, тъй като този израз се използва, когато искат да предупредят човек да не губи сили и енергия в опит да повлияе на другчовек.
Според речниците на фразеологичните единици, изразът "мъниста, преди прасетата не хвърлят" означава "няма нужда да се опитвате да доказвате и обяснявате нещо на някой, който не е в състояние да разбере вашите мотиви и няма да оцени вашите усилия правилно." Трудно е да не се съглася с вековната мъдрост, съдържаща се в тези думи.
Историята на произхода на израза "мъниста не хвърляйте пред прасета"
Този идиом съществува от много дълго време. Авторството на тези думи принадлежи на Исус. В проповедта си на планината, произнесена на склона пред учениците и събралата се тълпа от хора, той ги призовава да не хвърлят бисери на прасетата, за да не го стъпчат и да не разкъсат на парчета хвърлящия скъпоценни камъни. Тази мъдрост дойде при нас благодарение на евангелист Матей.
В оригиналната версия, както можете да видите, идиомът "хвърляне на мъниста" съдържа думата "перла". Днес изразът съществува в две версии. В крайна сметка каква е разликата? Малко вероятно е прасето да може да направи разлика между красиви морски перли и лъскави стъклени заместители. По същия начин човек, който не иска да разбере правилно това, което му се казва, няма да забележи разликата между автентичност и лъжа.
Друга интересна подробност: думата "мъниста" дойде в старославянския език от арабски през тюркски. Първоначално това означаваше "фалшиви перли".
Както можете да видите, изразът "мъниста не се хвърлят пред прасетата" има много стара и свещена история. Фактът, че е оцелял толкова векове, говори за неговата мъдрост и уместност впо всяко време.
Синоними
На руски има безброй начини да изразите нежеланието си да се занимавате с безполезен бизнес, да обясните нещо на хората, които не искат да разберат думите, които казахте. Фразеологизмът „не хвърлят мъниста пред прасетата“е само един от възможните варианти. Синонимите на този израз могат да варират в зависимост от необходимото значение. Например, можете да кажете „вършите безполезна работа“по следните начини: „бутайте вода в хаванче“, „носете вода в сито“, „носете дърва за огрев в гората“, „вършете сизифов труд“, „излейте от празно в празно.”
Въпреки че значението на много фразеологични единици може да се опише с една дума, в случая на израза „не хвърлят мъниста пред прасета“, това едва ли ще бъде направено, но можете да го използвате вместо много емоционално бледи фрази. Струва си да опитате. Например, кажете „хвърляне на бисери пред прасета“вместо „да водите безполезна дискусия с незаинтересован събеседник“или „да се опитвате да убедите някой, който не иска да слуша тежки аргументи“. Речта само ще става по-добра.
Антоними
Голямо щастие е, ако успеете да срещнете добър събеседник, който умее да изслушва и с желание да навлезе в същността на диалога. В компанията на такъв човек искате да се „потопите в разговор с главата си“, „да се напълните със славей“.
Казват, „мъниста преди прасетата небързате“, но въпреки това си струва да се опитате да заинтересувате опонента с вашата гледна точка, „поставете всичко по рафтовете“и „обяснете го на пръсти“. Или го попитайте за неговата визия за събитията. Може да бъде толкова неочаквано и интересно, че ще слушате със затаен дъх, без да си поемате дъх и да улавяте всяка дума.
Антонимичното значение на фразеологизма „не хвърляй мъниста пред прасетата” се изразява със следните думи: „да общуваш с добър събеседник, равен на себе си. И също така да се насладите на това общуване и обмен на мнения.”
Употреба на израза "мъниста не се хвърлят пред прасета" в литературата и разговорната реч
Би било странно, ако толкова стара, мъдра и ефективна фразеологична единица не се използва активно от писателите на всички времена. Английският дипломат от 18-ти век и писател граф Честърфийлд го използва в своите Писма до сина си. В тях той казва, че не бива да си губите времето в общуване с „празноглави младежи“, които не могат да слушат разумни аргументи, защото това е също толкова безполезно, колкото да хвърляте бисери пред прасетата. Ърл Честърфийлд не беше първият и не единственият, който отбеляза ефективността на тази фразеологична единица.
Но не приемайте, че определените изрази са добри само в романите и разказите. Речта на всеки един от нас ще стане много по-красива, ако се обърнем към народната мъдрост и разнообразим речника си с нея. В крайна сметка всяка дума в руските фразеологични единици е избрана с особено внимание: те крият това заветно значение, което ще бъде актуално още много векове.
Изапомнете, скъпи читатели: няма нужда да хвърляте мъниста пред прасетата. По-добре го запазете за тези, които могат да оценят истинския блясък на вашата мисъл.
