Какво е фразеологизъм? Този термин се отнася до установените фрази, присъщи на всеки език. Всяка фразеологична единица се състои от няколко думи, които споделят общо значение.
Повечето от тези изрази са толкова дълбоко вкоренени в миналото, че с течение на времето са загубили предишните си образи. Някои думи в множество изрази са остарели. Следователно, без да се знае историята на произхода на някои фразеологични единици, е невъзможно да се разбере тяхното значение.
Какво означава "броене на гарвани"? Тази фразеологична единица има известна фигуративност, така че значението й може да се отгатне.
Значение
Фразеологизмът "врана да се брои" има няколко тълкувания:
- Бъдете разсеяни. Така казват за невнимателни хора, които не са фокусирани върху някакъв вид работа. Например: "Той преподава часове толкова скучно, че всички си мислят, че са врани."
- Глупане. В този смисъл идиомът „да броиш гарвана“се използва, когато се говори за човек, който прекарва времето си безполезно. Например: "Вместо врана да брои, бих прочел книга."
Произходът на израза е свързан с естественото желание на човек да гледа "по-малките братя". Такива фразеологични единици имат собствено име - зооморфизми.
Фразеологични единици с думата "врана"
Има няколко криви фрази с "врана":
- "Бяла врана" - човек, който е различен от другите; "не като всички останали".
- "Грана в паунови пера" - търговец; човек, който се опитва да изглежда като някой, който не е; сноб.
- "Нито пав, нито гарван" - човек със слаба житейска позиция, зависим.
- "Улавяне на врани" - липсва нещо важно.
- "Изплаши враните" - изглеждай нелепо, предизвиквай смях с външния си вид.
- "Крякали гарвани" (ударение в първата дума върху втората сричка) - лошото време дойде.
- "Гнездо на врана" - рошава коса по главата.
Синоними и антоними
Значението на фразеологизма "гарван брой" може да се предаде с други определени изрази. Ето някои от тях:
- "Разбийте палци нагоре". Баклуши - дървени заготовки за продукти. Биенето на кофите е една от най-лесните задачи в Русия. От тук дойде идиомът в значението на "да се забърквам".
- "Sharpen lyasy". Да се занимаваш с празно бърборене, да прекарваш времето си празно. Произходът е свързан с делото на майстор, който заточвал балюстри, орнаменти, като разговор.
- "Глупак се". "Глупаци" - детски играчки в Русия.
- "Не удряй пръст по пръста".
- "Седни назад".
- "Легнете на печката".
- "Легнете на ваша страна".
- "Плюй на тавана".
- "Броят мухи".
Обратното значение на идиома "гарван брой" може да бъде изразено и в други завои:
- "Дръжте очите си отворени".
- "Дръжте ушите си нагоре".
- "Бъдете нащрек".
- "Погледни в двете очи".
- "Гледайте/слушайте с отворена уста".
- "Хвани всяка дума".
