Във всички езици по света има фразеологични единици. Това са толкова стабилни фрази, които носят едно общо значение.
Много фразеологични единици не могат да бъдат разбрани, без да се знае историята на техния произход. Това е така, защото някои думи в изразите изчезват от съвременната реч.
Фразеологизмите с остарели думи в състава се наричат фразеологични сливания. Те не могат да бъдат разбити на части, в противен случай ще се превърнат в безсмислен набор от думи. Примери за снаждане: бийте палци, заточвайте връзките и т.н.
Какво означава изразът "изобщо не се вижда", човек не може да разбере от първия път. Какво е "zga"? И защо не се вижда? За да отговорим на тези въпроси, е необходимо да се обърнем към етимологията, тоест към историята на произхода на думата.
Значение
Фразеологизмът "не виждаш нищо" се използва в няколко значения:
-
"Гъста тъмнина". Когато казват този израз, те имат предвид, че поради силния мрак е невъзможно да се види нищо.
Пример: Тъмнината беше такава, че не можеше да се види нищо.
значението на фразеологизма не се вижда -
"Тълпа". Тази фраза се използва и за описаниеpandemonium.
Пример: Такава тълпа, че дори не можете да я видите.
-
"Слепота" в преносен смисъл. По-често казват това за любовта.
Пример: "Любовта не вижда нищо", тоест любовта е сляпа.
Какво е "zga"? Нека се обърнем към етимологията.
Произход
Езиковедите спорят откъде идва думата "зга" и какво означава тя. Някои смятат, че руският народ нарича тази дума пръстен върху дъгата на кон. Но как тогава да си обясним поговорката: „Слепец води слепец, но и двамата изобщо не виждат“? Привържениците на тази версия не могат да отговорят на този въпрос. Ето защо тя е най-малко популярна.
Други лингвисти твърдят, че "zga" е думата "stga", която е претърпяла временни промени. Тази дума означаваше "пътека, пътека".
Тази теория обяснява поговорката, спомената по-горе: слепецът води слепия, но и двамата не виждат нищо, дори и пътя. Оказва се, че значението на фразеологизма „нищо не се вижда“– „нищо не се вижда, дори пътят“. Тази версия има повече основания.
Синоними
Значението на фразеологичната единица "нищо не се вижда" може да се предаде с други определени изрази. Тъмнината може да бъде описана със следните фразеологични единици:
- "Въпреки че ако окото е избито". В тази фразеологична единица няма остарели думи, така че можем да разберем значението от контекста. Така че те казват за такъв гъст мрак, че дори да са загубили очите си, няма разликапочувствайте го.
-
"Египетска тъмнина" е интересна фразеологична единица, чието значение се връща към Библията. Бог наказа непокорния фараон, като изпрати пълна тъмнина върху Египет. Този израз се среща в руската литература, например у писателя Мамин-Сибиряк.
какво означава изразът изобщо не се вижда - "Пълна тъмнина". Думата стъпка е заимствана от гръцкия език. Значението му е "външно, отвъд". Тази дума е получила негативна конотация още от управлението на Иван Грозни. Кромешниците се наричали представители на опричнина (гвардейци), така наречената царска гвардия от онези времена.
Антоними
Обратното значение на фразеологизма "нищо не се вижда" също може да бъде изразено с фразеологични единици.
"Като на дланта на ръката си" е основният антоним на тази фраза. Това означава "вижда се ясно, ясно". Според една версия изразът идва от ясновидството. Уж гадаенето на дланта ви помага да видите житейския път на човека, неговия характер и вярвания.
