Какво е суржик? Откъде идва и къде се използва?

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Последно модифициран: 2024-02-12 04:12

По всяко време хората трябваше да се обясняват и да се разбират. И това е особено важно, ако говорят различни езици, дори и да са родствени. И тогава получавате един вид смес, която включва характеристиките на двата диалекта.

Издигане

Какво е суржик? Лингвистите нямат еднозначно мнение по този въпрос. Това явление все още не е достатъчно проучено, въпреки че се наблюдава от много дълго време и дори сега се случва. Обикновено този термин се разбира като смесица от украински и руски език, но понякога контактна система между всеки два диалекта се нарича суржик. Суржик не се счита за независим език, той е дори по-близо до жаргона, въпреки че е доста развит.

Оригиналното значение на тази дума нямаше нищо общо с лингвистиката - това беше името на хляба или брашното, приготвено от няколко вида зърно.

Причините за това явление са съвсем прости: в продължение на няколко века украинският език е бил потискан по всякакъв възможен начин, казваше се, че това е просто диалект на руския. За известно време дори имаше забрана за отпечатване на книги на украински, развитието на езика стана невъзможно. Не е изненадващо, че в такива условия образуването наповече или по-малко проста версия, която съчетава характеристиките на двата езика.

Вероятно украинският суржик е имал няколко източника. Първо, това е комуникация в смесени семейства, и второ, селската версия, пълна с русизми, и, разбира се, необходимостта да се разбираме и обясняваме на хората, които първоначално говорят различни езици. Така че процесът на взаимно проникване е съвсем логичен.

Функции

Какво е суржик от гледна точка на лингвистиката? Каква структура има? Все още няма ясни отговори на всички тези въпроси. Състоянието също е неясно. Някой си мисли, че не може да се счита за нищо повече от жаргон, просто за разговорен стил. Някои твърдят, че същността му е по-сложна от простото замърсяване на украинския език с руски думи. Има дори мнения, че той се развива в самостоятелна езикова издънка, а не е разговорна или неграмотна версия на езика реципиент. Така че въпросът какво е суржик все още е отворен.

Граматическите правила остават същите. Речникът е пълен с русизми - в класическия смисъл това е суржик. В резултат на това думите са разбираеми за говорещите и на двата диалекта, тоест е възможен повече или по-малко нормален контакт. Суржик няма официален статут. Съвременните лингвисти на Украйна го смятат просто за повредена версия на литературния език.

Споровете за това какво е суржик, как да го възприемаме, затихват за известно време, но след това отново избухват.

Модеренразпределение

Появил се през 19-ти век, той все още съществува. Всъщност "класическият" суржик сега се използва от около една пета от населението на Украйна - говори се от до 18% от гражданите. Най-вече се разпространява, разбира се, на границата с Руската федерация - тоест в североизточната част на страната. В съседни региони, които вече принадлежат на Руската федерация (Воронеж и Белгород), също се използва, но има малко по-различна форма. Жителите на тези места твърдят, че говорят украински, въпреки че всъщност е руски със заеми.

Има случаи, когато това явление се използва за създаване на комичен ефект както в говоримия, така и в писмения език. Има и езиков клон на границата с Полша, нарича се още Surzhik.

Примери за употреба

Както вече споменахме, основната характеристика на Surzhik е запазването на общите принципи на украинската граматика и правопис при заемане на руски думи. Резултатът е изключително интересна смес.

Surzhik	Литературен украински език
Първо, второ, трето	Първо, второ, трето
Отстъпки за вашите полети?	Skіlki tebi rokіv?
Как го направи?	Как си?
Як трябва да	Как да стане

Въпреки неясното състояние и бъдещи перспективи, днес суржикът е изключително интересен езиковявление, което предизвиква толкова много спорове именно защото може да бъде възприето по съвсем различни начини. Във всеки случай това е определен етап от развитието на езика.

Кой знае, може би в бъдеще той ще бъде напълно разделен. Може би желанието на украинците за самоидентификация ще доведе до пълно връщане на литературната норма.

Други смесени езици

Въпреки факта, че суржикът е интересно явление, той в никакъв случай не е уникален. Например в Беларус освен литературния език има така наречената трасянка, подобна на украинската версия. Освен това в Европа съществуват смеси. Местните им диалекти са разпространени в Гърция, Сърбия, Швеция, Норвегия, Великобритания и други страни. Те могат да бъдат намерени и в редица региони на Латинска Америка, в Африка. В Русия има пример - алеутско-медновският език, който съществува на един от Командорските острови в Берингово море. Той умира. Според информация от 2004 г. само 5 души са го притежавали. И тъй като този диалект няма собствен писмен език, той ще изчезне напълно със смъртта на последния говорещ.