Мадам е призив към жена в Русия

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Последно модифициран: 2024-02-12 04:04

Мадам е светска форма на обръщение към жена, която често е била използвана в периода на предреволюционна средновековна и имперска Русия. Тази формула е образувана от думата "суверен" чрез изхвърляне на първата сричка. Въпросното обръщение се прилагаше преди всичко към омъжена жена, докато към младите момичета беше обичайно да се обръщат с „дама“.

История

Мадам е титла, която се използва у нас от 17 век. Според свидетелствата на чужденци, посетили Русия през този век, всички жени са били обръщани по този начин, независимо от техния произход или социално положение. Много учени смятат, че съвременният аналог на тази дума е призивът "гражданин". По-късно обаче въпросното обръщение става изключително форма за назоваване на светски жени, принадлежащи към благородството. Така е било поне през златния век на руската култура, който се е състоял през първата половина на 19-ти век.

Благородни корени на титлата

Мадам е дума, която се е запазила в ежедневието на руския народ от доста дълго време, тъй като се е развивала и използвала доста дълго време.

Това е отразено във фолклор, песни, рускикласическа литература. Например, една от най-известните песни идентифицира заглавията „дама“и „мадам“. Това предполага, че исторически разглежданата дума е означавала призив специално към благородна омъжена жена, вероятно от благороден произход. За това говори и топонимът на думата. Произходът му от титлата суверен доказва благородството на онези лица, за които тази титла е била най-често прилагана. Освен това в средновековна Русия царете често се жениха за представители на болярски семейства.

В културата

Мадам е адрес, който е използван толкова често, че може да се намери в много произведения на руската класическа литература. От текстовете на тези произведения може да се заключи, че тази дума се е прилагала и за жени от дребнобуржоазен произход и е използвана в тези случаи в шегови форми.

В преводната литература тази дума често се използва за превод на френските призиви „Madame“, „Milady“или „Mademoiselle“. Тъй като в страните от Западна Европа имотната структура е по-йерархична, отколкото в Русия, титулът в тези държави е по-подробен. У нас имаше само два начина на лечение. По този начин, когато става дума за това какво е мадам, трябва да се вземат предвид историческите корени на титлата.