Обединените нации има голям брой държави в своето членство. Въпреки това, бизнес преговорите и кореспонденцията на тази организация се извършват само на няколко специфични езика. Такива официални езици на ООН, чийто списък е сравнително малък, не са избрани случайно. Те са резултат от внимателен и балансиран подход.
Шест езика
Само няколко световни езика са признати за официални езици на ООН. Изборът им е повлиян от много фактори, включително разпространението. Има шест официални езика на ООН. Те включват, разбира се, руския език. Изборът в полза на английския и китайския е очевиден - огромен брой хора по света говорят тези езици. Освен изброените, арабският, испанският и френският са получили статут на официален език. Всички тези езици са официални в повече от сто страни по света, те се говорят от повече от 2800 милиона души.
Исторически моменти
Историята на официалните езици на ООН започва след края на Втората световна война. Хартата на ООН, сключена в Съединените щати на 26 юни 1945 г., първоначално е подписана в пет езикови версии. Сред тях нямаше арабски език. Това се доказва от член 111 от този документ, който също гласи, че всички копия, независимо от езика на съставяне, са автентични.
През 1946 г. Общото събрание одобри правилата, според които се изискваше всички езици да се третират еднакво и че пет езика трябва да се използват във всички органи, подчинени на ООН. В същото време изброените официални езици на ООН се считат за официални, а английският и френският се считат за работещи. Година по-късно организацията премахна изискването официалните езици на ООН, които тогава се състояха само от пет позиции, да имат същия статут в други организации.
През 1968 г. руският, един от официалните езици на ООН, получава статут на работен език.
През 1973 г. китайският е допълнително признат за работен език. Като официален език е добавен и арабският, който също стана работен език на Общото събрание. По този начин всички официални езици едновременно станаха работни езици.
През 1983 г. всичките шест официални езика на ООН бяха признати от Съвета за сигурност. В тази организация те също станаха официални и в същото време работници.
Заслужава да се отбележи, че всички генерални секретари на ООН имаха работни познания по английски и френски.
Използване на езици
Официалните езици на ООН се използват на всички видове срещи и събирания на тази най-голяма организация в нейния размер. По-специално, те се използват по време на Общото събрание и срещата на ръководителите на участниците в Съвета за сигурност. Изброените по-горе езици се използват и по време на Икономическия и социален съвет.
Смисълът на този статут е, че всеки член на ООН има право да говори всеки от тези официални езици. Това обаче по никакъв начин не ограничава правото му да използва друг език. Ако представител на държава говори език, различен от официалния, симултанните преводачи ще превеждат на официалния език. Освен това задачата на симултанните преводачи е да превеждат от един официален език на останалите пет.
Документация в ООН
Офис работата в организацията също се извършва на всичките шест езика. Освен това, ако даден документ е преведен, например, само на четири езика, а не е преведен на останалите два, тогава такъв документ няма да бъде публикуван, без да бъде преведен на всички официални езици. Авторитетът на текстовете е един и същ - без значение на какъв език са представени.
равност на езиците
По едно време ръководството на ООН беше критикувано поради склонността си да използва английски и съответно за недостатъчно внимание към други официални езици. Държавите-членки на ООН, чието население говори испански, повдигнаха този въпрос пред генералния секретар Кофи Анан през 2001 г. По това време К. Анан обяснява такъв дисбаланс междушест езика, тъй като бюджетът на организацията не позволява правилно да се вземат предвид всички тънкости и нюанси на превода на всеки език. Въпреки това той взе под внимание жалбата и заяви, че ситуацията трябва да бъде коригирана, като се обърне внимание на достатъчното използване на всеки официален език.
Този спорен момент беше разрешен през 2008-2009 г., когато Общото събрание одобри резолюция, според която на Секретариата беше възложена задачата да поддържа паритета между всички официални езици. Трябваше да се обърне специално внимание на превода на информацията, която да бъде оповестена на обществеността.
На 8 юни 2007 г. Организацията на обединените нации прие резолюция относно управлението на човешките ресурси, работещи в нея. В същото време документът умишлено подчертава голямото значение на равенството на всичките 6 официални езика без изключение.
На 4 октомври 2010 г. генералният секретар изготви доклад за многоезичието, а около шест месеца по-късно Общото събрание поиска от него да предостави гаранции, че всички официални и работни езици на ООН ще бъдат равни, че ще им се създадат необходимите условия за нормалното им функциониране. В същото време беше приета резолюция от органа на международната общност, която отбеляза, че развитието на официалния уебсайт на ООН (от страна на многоезичието) се извършва с по-бавни темпове от предвиденото по-рано.
Специализирани агенции на ООН
Известно е, че ООН иманезависими организации или институции, които работят автономно. Такива отдели включват например ЮНЕСКО, Всемирния пощенски съюз и др. По-специално, други езици могат да се считат за официални езици в тези независими органи на ООН. Така че във Всемирния пощенски съюз се използва само френски, той е единственият официален. За разлика от тях ЮНЕСКО официално признава девет езика, включително португалски и италиански, както и хинди. Международният фонд за развитие на селското стопанство има само четири официални езика, използвани от неговите членове. Това е арабски, испански, френски и английски.
Езиков координатор
През 1999 г. Общото събрание отправи апел до генералния секретар, като прие резолюция, която изисква създаването и назначаването на висш служител на Секретариата. Този служител отговаряше за координирането на всички въпроси, свързани с многоезичието.
На 6 декември 2000 г. Федерико Риеско Чили беше първият, назначен на тази позиция. Следващият координатор за многоезичието беше Майлс Стоби от Гвиана, който беше назначен на позицията на 6 септември 2001 г.
Шаши Тарур е назначен на позицията на координатор през 2003 г. от Кофи Анан. Успоредно с това той участва и като заместник генерален секретар, отговарящ за комуникациите и обществената информация.
В момента като координатор замногоезичен е Кийо Акасака от Япония. Точно като Шаши Тарур, той съчетава работата си с позицията на ръководител на отдела за обществена информация.
Езикови дни
От 2010 г. ООН празнува така наречените езикови дни, всеки от които е посветен на един от 6-те официални езика на ООН. Тази инициатива е подкрепена от Отдела за обществена информация, за да се отбележи езиковото многообразие на организацията, както и да се получат знания и информация за важността на междукултурната комуникация. Всеки ден на определен език е свързан с някакво значимо историческо събитие, случило се в страната на този език.
- арабски – 18 декември е датата, на която арабският е определен за официален език на ООН.
- руски - 6 юни - рождената дата на A. S. Пушкин.
- английски – 23 април е рождената дата на Шекспир.
- испански - 12 октомври се счита за "Ден на Колумб" в Испания.
- китайски - 20 април - в чест на Cang Jie.
- френски – 20 март е денят на основаването на Международния.
Успоредно с Европейския съюз
Европейският съюз е друга голяма многоезична организация, съставена от няколко държави. Всяка от тези страни, разбира се, има свой собствен език. Следователно в този съюз има основно правило, че всички езици на участващите страни са равни. Цялата документация и деловодството трябва да се съхраняват на тези езици и да се правят подходящи преводи. В същото време, тъй като Съюзът се разраства и включва други държави (северноскандинавски и източноевропейски), тези нови членове не изискват Европейският съюз да дава на техния език официален статут, оправдавайки това с познаване на някой от основните езици. Такива в съюза са английски, немски, италиански, френски и испански. Всъщност тази позиция на новите членове на организацията се потвърждава от факта, че почти всички дипломати владеят добре поне един от изброените езици. Повечето нови членове предпочитат да говорят на английски. Освен това трябва да се отбележи, че в Европейския съюз най-ревностните поддръжници на многоезичието са французите.
Използване на официални езици в други международни организации
Други международни организации, като тези, специализирани в търговията, спорта и други, са склонни да използват английски, но наред с това често се използва френски, в много общности той е официален.
Международните организации с регионален обхват обикновено използват езика, който е характерен за техния етнически или религиозен състав. Така арабският се използва в мюсюлманските организации, докато в основната част от немюсюлманска Африка френският или английският се използват като официални езици (колониалното минало остави голямо влияние).
Желанието на другите езици да станат официални в ООН
Напоследък много други езици са готови да станат официални световни езици на ООН. Много държави се борят за това право. Така че сред тези страни можем да различим Турция, Португалия, Индия и др. През 2009 г. бенгалският беше предложен за нов официален език и е седмият най-говорим език. Премиерът на Бангладеш се застъпи за това.
Въпреки факта, че огромен брой хора говорят хинди, желанието на индийското ръководство да установи този език като официален език не беше прието. Това се обяснява с факта, че хинди е много малко разпространен по света и почти всички хора, които го говорят, са концентрирани в региона на тази държава.
Имаше предложение да се избере есперанто като основен официален език, който да замени всички съществуващи езици, като по този начин ще намали разходите за бюджета на организацията, спестявайки от преводи.
