Идиоматичният израз е стабилна фраза с независима семантика. Доста често идиомите се наричат и фразеологични единици. Струва си да се отбележи, че терминът "идиоматичен израз" се използва в научните среди, докато фразеологията е определение, използвано в ежедневието.
Когато се разглеждат значенията на идиоматичен израз, трябва да се вземат предвид не отделните съставни части, а неговите значения като цяло. Ако разбиете фразеологията на думи и едва след това се опитате да разберете значението, ще получите само набор от думи. Не забравяйте, че идиоматичните изрази са неразделни. Формата е тази, която определя тяхното значение и значение.
Идиоматичните изрази са присъщи на всички езици и носят отпечатъка на културно-историческото развитие на народа. Това се дължи на факта, че фразеологичните единици отразяват реалностите на конкретен народ - обичаи, имена и имена на градове.
Например, идиом: "Вечеря с херцог Хъмфри". Ако го преведете на руски, ще получите: „Обядай с херцог Хъмфри“. Но кой е той и какво означава да вечеряш с него - ние не разбираме. Ако се обърнем към историята на фразеологията, става ясно, че преди просяцитете молеха за милостиня на гроба на същия този войвода. Оказва се, че този израз може да се преведе на руски като: "да останеш без обяд", "да бъдеш беден".
Идиоматичните изрази могат да бъдат разделени на няколко групи в зависимост от техния произход.
Първата група включва фразеологични единици от библейски произход. Това включва идиоми като "Содом и Гомор", "забранен плод". Нашият език ги научи още от времето на приемането на християнството и разпространението на църковната литература на територията на Киевска Рус.
Втората група трябва да включва идиоматични изрази, заимствани от античната литература: "Авгиеви конюшни", "Ахилесова пета". Тези фразеологични единици, както и идиомите от първата група, могат да бъдат намерени на всеки от езиците, които ни познаваме.
Третата група включва оригиналните руски изрази: "вися носа", "езикът ще те заведе в Киев". Доста често можем да намерим такива фразеологични единици в сродни езици, като украински, беларуски. Това се обяснява с факта, че дълго време тези народи са били в тесен контакт помежду си и са се развивали почти едновременно.
Идиоматичен израз също може да влезе в живота ни чрез литература. Известно е, че произведенията на великия драматург Уилям Шекспир са се превърнали в един от основните източници на английската фразеология.
Интересни идиоматични изрази също възникват при превод на текст от един език на друг. Достатъчночесто това се случва, ако езикът, на който е преведен текстът, няма пряк еквивалент на фразеологичната единица. В този случай идиоматичният израз се превежда с помощта на паус. Пример за това могат да бъдат такива фразеологични единици като "син чорап", "по голям начин". С течение на времето те навлизат в лексикалния фонд на езика, стават негова неразделна част.
Всеки идиоматичен израз е мъдра, умело формирана мисъл, която носи определена информация, която е разбираема само за носителя на езика.
