Паници с котенца - рецепта ли е или зададен израз?

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Последно модифициран: 2024-02-12 04:00

Фразеологизмите и крилатите фрази заемат отделно място в речника на руския език. Те имат специални истории за произход и необичайни, често непредвидими значения.

Често ги чуваме и ги използваме в речта. Така че за носителите на езика няма нищо необичайно в изрази като „Като крава с език“или „Гол като сокол“. Мнозина не обръщат внимание колко странно звучат тези изрази, например за чужденци.

Значение на "котешки пайове"

Особеността на фразеологичните единици и крилати изрази е, че когато обяснявате значението им, не трябва да тълкувате всяка дума поотделно, достатъчно е да запомните и знаете значението им като цяло.

Основната характеристика на израза "Ето ги тези пайове с котенца" е, че не носи силно семантично натоварване. Когато вмъкнете този идиом в речта си, може и да не го правите. Защото идиомът „Ето пайчетата с котенца“може лесно да бъде заменен с междуметието „Като това“.

Защо тогава изобщо да използвате този израз? Както много други, неговатаизползвани за емоционалния компонент. Тази фразеологична единица е подходяща да се каже, когато сте съобщили за нещо и заключението не е много утешително или описвате някаква ситуация, която е приключила тъжно.

Използвайте

Нека разгледаме някои примери за ситуации, в които е подходящо да използваме фразеологията "пай с котенца":

"Скъпа, уволниха ме от работата си, защото не угаждах на глупавите желания на шефа си. Това са пайове с котенца." Тук изразът има тъжна и иронична окраска.

"Ако се бяхме преместили в друг район по-рано, нямаше да загубим толкова много пари. Това са пайове с котенца." И тук идиомът звучи още по-мрачно.

"Изглежда, че ще има по-опитни атлети от мен, но обещавам, че ще тренирам усилено и ще направя всичко възможно да завърша първи. Това са пайове с котенца!". В този случай фразеологията има окуражаващ и дори окуражаващ характер, което трябва да разведри тъжното значение на самата фраза.

Произход

Така че защо едни и същи пайове с котенца? Обръщайки се към произхода на фразеологичните единици, вече трябва да тълкуваме значението им буквално. Прякото значение на израза "банички с котенца" вече звучи ужасяващо. Особено ако знаете продължението на тази фраза. „Това са банички с котенца – ядат се, и скърцат”. И тази фразеологична единица, както и много други, произлиза от древни времена.

Преди много години в Русия често се случваха пропадания на реколтата поради недостатъчно добре развито селско стопанство и нестабилен климат. Резултатът беше силен глад. В такова дъждовно време хората трябваше първо да ядат добитък, а след това домашни любимци. Яденето на котки обаче се смяташе за глупост и те винаги оставаха последни. Но когато гладът беше толкова силен, хората трябваше с неохота да започнат да ядат и котки.

Това явление е вкоренено в паметта на хората, така че се появи изразът "банички с котенца", което означава краен случай на много тъжно състояние на нещата. Добре, че сега произходът на този израз вече е изтрит от паметта на народа.