В света има много националности и всяка от тях има свои собствени характеристики: на външен вид, манталитет и начин на живот. Това се отнася за всички аспекти, включително наследственото генерично име. Чувайки определено фамилно име, вече може да се каже към коя националност принадлежи този или онзи човек и на каква култура е представител. В тази статия ще говорим повече за литовските фамилни имена и ще разгледаме техния произход.
Как започна всичко?
Съвременните литовски фамилни имена са разделени на две групи: тези, които са се образували директно на територията на Литва, както и други, които произхождат извън страната, но в крайна сметка проникват в литовския език. До 15 век този народ не е имал фамилно име като такова, всеки се е наричал само с малките си имена. Ситуацията се промени, когато християнството дойде на територията на балтийската страна по това време.
През Средновековието църковната политика започва активно да се провежда, това засяга и древна Литва. В тази връзка започва налагането на християнски имена, тъй като литовските всъщност са били езически. В резултат на това, за да не загубят своята идентичност, литовцитесами измислиха фамилни имена, в които с времето се превърнаха древните им оригинални имена. Първоначално те се появяват само сред представители на богати семейства, но идват в селската среда много по-късно.
Как се появиха фамилните имена?
От 16-ти век църковнославянският език е установен в Литва, но употребата на латинския език намалява. През 18 век, след общото преброяване, селяните също са имали фамилни имена, които започват да се дават на децата по името на баща им и съответно това родово име продължава да преминава от поколение на поколение. Наставката "-ovich", "-evich" беше добавена към името.
В Русия например наставката "-ich" се дава само на тези, които са близки до царя и кралското семейство, но в Литва го определят на всички. Литовското благородство не харесваше този звук на фамилни имена: те видяха влиянието на Русия в това, така че с течение на времето започнаха активно да променят този суфикс на този, който поляците също използваха - „-sky“. Между другото, източните славяни също са използвали тази представка към фамилното име, но разликата е, че поляците са разчитали на местни имена. Да предположим, че в село Воля живее поляк и поради тази причина фамилията му стана Волски. Въпреки това беше забелязано, че много литовски фамилни имена имат славянски наставки и корени.
Значение
До ден днешен литовският език е достигнал почти непроменен, така че няма да е трудно да се разбере какво означава това или онова фамилно име. Това обаче не винаги е възможно ив някои случаи има определени трудности. Какво означават литовските фамилни имена? Например, Leitis означава, че родоначалникът, който е дал име на семейството си, някога е бил на служба в Leith, тоест той е служил при великия херцог, Vilkas в превод звучи като „вълк“, с фамилното име Пилсудски - те някога живеел в района на Пилсуди. Гинтаутас означава „защита на хората“.
Старите литовски лични имена са имали две основи и като правило в превод са означавали всякакви качества на човек или думи, които носят дълбок смисъл. Най-популярни бяха такива от тях като опънати - хора, мин - мисъл, кант - търпение, гейл - съжаление, вили - надежда.
Най-популярните литовски фамилни имена (мъжки)
Английската Уикипедия предоставя списък с най-популярните литовски фамилни имена. Ето оригиналната версия и нейния превод на руски език. Казлаускас - Козловски, Петраускас - Петровски, Янкаускас - Янковски, Станкевичус - Станкевич, Василяускас - Василевски, Жукаускас - Жуковски, Буткевичус - Буткевич, Паулаускас - Павловски, Каваляускас - Ковалевски
Можете да отбележите и такива красиви литовски фамилни имена като Астраускас, Блуюс, Рудзитис, Симонайте, Вайтонис, Мазейка, Киндзиулис. Както можете да видите, фамилните имена често завършват на –с.
Оригинални литовски фамилни имена
А какво означават фамилните имена с окончания на “-aitis”, “-enas”? Например, като Деймантас, Бъдрис, Петкевичус. Те са възникнали по следния начин:по време на голямото преброяване фамилното име се дава на децата по името на бащата. Например синът на Витас става Витенас. Но трябва да се отбележи, че литовците са използвали такива фамилни имена само в разговорната реч. Официално те са записани в документи според славянската метрика.
Окончанията на чисто литовски фамилни имена следователно са следните: –aitis (Adomaitis), -is (alis), –as (Eydintas), а може да има и окончание –а (Radvila).
В такива окончания като –auskas, -evichius, -inskis, които в превод на руски ще звучат като -ovich, -evich, -ovski, -evski, -ski, се проследява влиянието на славянската култура и те вече не са местни литовци.
Женски фамилни имена: правила за образование
Ако разгледаме съвременните женски литовски фамилни имена, те са получили значителна разлика от мъжките. Те имат наставки -ut-, -ayt- и -yut-, фамилното име на бащата се изписва в корена, а окончанието e- често присъства. Например, мъжката версия на фамилията Butkus за жена вече ще звучи като Butkute, Orbakas се превръща в Orbakaite.
Фамилните имена на омъжените жени вече имат малко по-различни от това, което има съпругът. Съпругът ще носи фамилията Варна, а съпругата ще носи фамилията Вернене. Така виждаме, че се добавя наставката -en, или в някои случаи -uven, -yuven, както и окончанието -e. Трябва да се отбележи, че правилата относно формирането на женската версия на фамилното име са валидни само в Литва. Ако семейството живее в Русия, това ще звучи еднакво и за двамата съпрузи. Но в случай, че момичето е свободно, тогава на територията на нашата страна ще бъде нейното фамилно имезвучи сякаш живее в Литва. Както можете да видите, тук има много нюанси, в които просто трябва да се задълбочите.
Отпадат ли фамилните имена?
Литовският език има развита система за склоняване на падеж. Често литовските фамилни имена завършват с буквата -s, но има две опции: или тази буква е неразделна част от нея, или просто обозначава именителния падеж. Тоест в други случаи, когато се отклонява, тази буква -c изчезва. Например фамилното име Landsbergis в генитив вече звучи като Landsberg. Много латвийци прикачват това писмо към руските фамилни имена, например "Ленин" на техния език звучи като Ленин, както се изисква от правилата на граматиката. Женски фамилни имена, както и мъжки. Всички клонят на латвийски. Но ако се използват в руския превод, тук важи друго правило: за жените - те не се кланят, а за мъжете - напротив.
Нюанси в разликата
Нека разгледаме примера с популярни фамилни имена, как те ще звучат в две версии: мъжки и женски, по този начин едно и също общо име за съпрузи звучи различно.
Казлаускас - Казлаускеене, Петраускас - Петраускеене, Янкаускас - Янкаускеене, Станкевичус - Станкевичене, Василяускас - Василяускеене, Жукаускас - Жукаускеене, Буткус - Буткиене, Палаускас - Кавалиаускене
В хода на тази статия разбрахме какво означават фамилните имена, а също така разбрахме историята на тяхното възникване и как се случва склонението на литовските фамилни имена. Държат се вътребогатството на един от балтийските езици, който е известен с факта, че е оцелял непроменен и до днес.
