Както е правилно: Санкт Петербург или Санкт Петербург. Изписване на топоним на английски език

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Последно модифициран: 2024-02-12 04:00

Една от най-често срещаните грешки в английското писане се прави през цялото време от петербуржци, когато описват своя град или посочват адреса с букви. Думата "Санкт Петербург" на английски се пише както със, така и без тире, със смесица от транскрипция и транслитерация и други грешки, които са допуснати поради различни фактори. Нека да разберем как да напишем "Санкт Петербург" на английски.

Общо изписване на топоним

Първо трябва да определите защо и как се изписва Sankt Petersburg или Saint Petersburg.

Санкт Петербург е един от най-привлекателните градове за туристи от други страни. Известен е със своите дворци, театри, градини, жива история и култура. Туристи се стичат към него от цял свят, центърът на града постепенно става многоезичен, вКафенетата все повече намират менюта на английски. След прекрасно пътуване до северната столица на Русия, ентусиазираните чужденци оставят огромен брой отзиви в туристическите сайтове. Превъртайки ги, можете да видите, че те не използват тире, за да напишат думата "Санкт Петербург" на международния език за комуникация, а по-скоро пишат тези две думи с интервал, като съкращават първата.

В американски, австралийски и британски географски атласи има само две имена за Санкт Петербург, това са "Санкт Петербург" или "Санкт Петербург". Санкт Петербург, както вече беше правилно отбелязано, вариантът е грешен. Факт е, че в английския език няма широко разпространено използване на тирета и тирета. Следователно името на града в този случай обикновено се изписва с интервал.

Например, английската дума New York на руски ще се изписва като "Ню Йорк" с тире, Ню Хемпшир - като "Ню Хемпшир", Ню Джърси - като "Ню Джърси", Роуд Айлънд се превръща в руски "Род Айлънд", а известният Лос Анджелис - в "Лос Анджелис".

Ако разгледаме примери за преводи на имена на градове от руски на английски, тогава те могат да видят Ростов на Дон (Ростов на Дон), в който са оставени тирета поради буквалния превод. Улан-Уде също е обичайно да се пише с тире (Улан-Уде), като Петропавловск-Камчатски (Петропавловск-Камчатски).

Транскрипция и транслитерация

Най-често техниката на транслитерация се използва за обозначаване на имената на градове и държави, ипо-късните топоними могат да придобият други форми в речта с течение на времето.

И така, кое е правилно: Санкт Петербург или Санкт Петербург? В първия случай са използвани техники за транслитерация, когато името се изписва буква по буква, в съответствие с азбуката. Това също може да се нарече транскрипция, тъй като тази дума се произнася по подобен начин.

По принцип транслитерацията е лингвистичен метод за прехвърляне на знаци от един език на друг с помощта на определени символи от азбуката, равни по значение. Това е много точно прехвърляне на имена, което не позволява добавянето на допълнителни знаци за изясняване на звуците. Транскрипцията предава произношението на името, обичайно е да се добавят допълнителни езикови знаци за по-точно изясняване на звука.

Превод на заглавие

Собствените имена никога не се превеждат, за прехвърляне на името се използва смесен метод на транслитерация и транскрипция. Забавен факт е, че самото име на град Санкт Петербург вече не е изконно руско и въпреки че е създадено в чест на Св. Петър (Санкт Петербург - градът на Св. Петър), чуждестранни експерти, поканени от Петър Страхотно записано и озвучено по свой собствен начин. В резултат на това името остана в немската версия. Следователно е правилно да се пише Санкт Петербург или Санкт Петербург на английски, Санкт Петербург като немски вариант остава за германците.

Случи се такъв интересен езиков парадоксимето на този град.

Заключение

И докато други градове в Русия се превеждат на английски, като се запазва тирето, Санкт Петербург е голямо изключение. Неправилно е името на този град да се пише на латиница с тире.

Има две общи имена за руски град, Санкт Петербург и Санкт Петербург. Единият от тях е със съкратено име, вторият е изписан изцяло. Факт е, че за думата saint (светец) на английски, съкращението st е широко разпространено, което означава, че първият правопис ще бъде по-благоприятен за британците, американците, австралийците и други носители на този чужд език.

Както правилно, Санкт Петербург или Санкт Петербург, просто трябва да запомните. За да улесните запаметяването, можете да обърнете внимание на факта, че в първата версия първата дума е транскрибирана, а втората е преведена на друг език. Така че определено е правописна грешка.