Пример за правилно изписан пощенски адрес. Как да напиша пощенски адрес на руски или английски?

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Последно модифициран: 2024-02-12 04:01

Днес малко хора пишат редовни писма, избирайки имейл като алтернатива. Изглежда по-бързо, по-удобно, по-лесно и най-често по-евтино. Има обаче хора, които все още предпочитат да общуват помежду си по стария начин - по пощата. В тази статия бих искал да ви кажа как да напишете правилно адреса на плика, така че съобщението да стигне до адресата навреме и без забавяне.

Трябва да се каже, че примерът за пощенски адрес (изписан на таблото в пощенската служба) е важен източник на информация. В крайна сметка всичко не е толкова просто, не можете да попълните плика по начина, по който искате, трябва да направите това в съответствие с установените правила, които, между другото, са документирани в Правилата за предоставяне на пощенски услуги услуги (Постановление № 221 на правителството на Руската федерация от 15.05.2005 г.). Тук можете да намерите отговора на въпроса как правилно да подредите необходимата информация и какви подробности трябва да бъдат посочени в пощенския плик.

Какво ви трябва?

Как да напиша адрес на плик? Това е въпрос, който тревожи много хора. В крайна сметка, дори поради неправилно форматирано писмо, то може просто да не достигне до адресата и да се изгуби. Какво трябва да се посочи, за да стигне съобщението до този, който го чака? Така че следната информация ще бъде важна (написана в този ред):

Име на адресата (за физически лица - пълно име или в кратка форма, за юридически лица - пълното име на организацията).
Име на улица, пореден номер на къщата, апартамента (ако има букви или допълнителни цифри в номерацията на къщата, те също трябва да бъдат написани. Например номер на къща 5a или 10/12).
Место (името и обозначението му: град, град, село).
Име на областта.
Задължително е името на регион, регион, автономна област, република.
За международни пратки е важно да посочите държавата на пребиваване (както вашата, така и на адресата).
Пощенски код.

Всичко това е необходимата информация, от която се нуждае пощенската служба, за да достави писмото навреме и на правилното място. В противен случай, ако има грешки или адресът е неправилен, той може да бъде върнат на адреса на подателя или просто да остане в пощата.

Основни правила

Ако трябва да разберете как да напишете правилно пощенски адрес, трябва да знаете, че има няколко прости правила, които е важно да следвате:

пликът може да бъде пощенски, подреден или просто бял;
трябва да пишете на плика с калиграфски четлив почерк, за предпочитане с печатни букви, така че служителите на пощенските служби да определят точно местоположението на адресата;
текстът на плика може да бъде написан на ръка или напечатан на компютър или пишеща машина;
отпечатани етикети могат да бъдат залепени върху плика, това също е разрешено;
двойните номера на къщи се записват чрез дроб (например номер на къща 15/2);
ако номерът на къщата има буква, тя също трябва да бъде посочена (например номер на къща 5a);
ако писмото е изпратено в границите на Руската федерация, адресът трябва да бъде написан на държавния език (нюанс: можете да напишете адреса на родните езици на републиките, но трябва да бъде дублиран на руски);
като за международни пратки, в този случай адресът се изписва с латински букви, както и с арабски цифри (името на страната на местоназначение на писмото може да се дублира на руски).

На кого-къде

Заслужава да се спомене също, че много хора бъркат как да напишат пощенски адрес, т.е. къде да поставят адреса на подателя и къде на адресата. Да, има правила и за това. Информацията за адресата (за лицето, до което се изпраща писмото) се изписва в долната дясна част на плика, в посочения по-горе ред. Информацията за подателя е посочена в горния ляв ъгъл на плика.

Пример 1. Нормално

За да разберете по-добре всичко по-горе, е необходимо да дадете пример за пощенския адрес, изписан върху плика. Ако трябва да изпратите обикновено писмо, всичко ще изглежда така (информация за адресата):

До Иванов Иван Иванович

улица Советская, 5, апартамент 44

Село Мраморни, Ленински район

Вишегородска област

Индекс: 123456

Пример 2. P. O. B

Сега бих искал да дам пример за пощенски адрес, ако писмото ще бъде изпратено не до домашен адрес, а до пощенска кутия. Така че ще изглежда така:

Петър Петрович Петров

пощенска кутия 11

g. Потеевка, 654321

Пример 3. "При поискване"

Заслужава да се спомене, че писмата могат да се изпращат до пощенската служба на града с надпис „при поискване“. В този случай те ще бъдат при пощенския служител, докато адресатът не дойде лично за него. В този случай примерен пощенски адрес ще изглежда така:

Сергеев Сергей Сергеевич

при поискване

g. Смирновка, 112233

Международна доставка от Русия: правила

Важна ще бъде информацията за това как правилно да пишете адреси върху пликове, ако трябва да изпратите съобщение в чужбина. Така че, на първо място, бих искал да ви напомня, че всички горепосочени правила трябва да се спазват. Редът на писане ще бъде същият: първо идва името, след това името на улицата, номерата на къщите, апартаментите, след това град, област, регион (щат) и в самия край страната и пощенския код. Също така си струва да се спомене, че имената на улици, къщи, фамилни и собствени имена не се превеждат на чужд език. Но общи понятия, като например „къща“, „улица“, „село“или"град" изисква превод. Въпреки това, има някои нюанси при превод на чужд език: по-добре е да напишете имената на известни градове в превод (пример би бил град Москва. По-добре е да напишете Москва на плик, а не Москва). Струва си да запомните, че пощенският адрес на английски език се изписва както за адресата, така и за подателя (първият е позволено да бъде написан на езика на държавата, в която се изпраща писмото, но името на страната винаги трябва да бъде дублиран на руски).

Пример за обикновени букви

За да разберете по-добре как да напишете пощенски адрес на английски, трябва да дадете пример. И така, как ще изглежда адресът на получателя?

Peter Brown (име на получателя)

7 Green Avenue, ап. 4 (улица, номер на къща, номер на апартамент)

Ann Arbor 48104 (град, пощенски код)

САЩ, САЩ (държава на местоназначение)

Проба за бизнес писмо

Правилното изписване на пощенския адрес също е важно, ако писмото трябва да бъде изпратено не до физическо лице, а до юридическо лице, т.е. организация или отделно работно звено. По-долу е даден пример за изпращане на писмо до счетоводния отдел на една от банките в Обединеното кралство:

Счетоводство

UDD Bank Ltd (пълно име на организацията: банка)

22 Lombard Str. (номер на улица и сграда)

London 3 WRS (град, пощенски код)

UK, UK (име на държавата)

Писма от чужбина до Русия

Има някои нюанси в случай, че трябва да изпратитеписмо от чужбина до Русия. Така че адресът може да бъде написан както на руски, така и на чужд език. Възможни са вариации, когато информацията за адресата ще бъде написана на руски, но за подателя - на езика на страната, от която е дошла.

Пример

Как може да изглежда писането на адрес на английски и руски, ако писмото е изпратено до Русия от чужбина? Вариант първи:

Иванов И. И.

ул. Белая 14-10

Заречие

Зеленый район

Гостева област

Русия

111222

Втора опция:

Иванов I. I.

14 ул. Белая, ап. 10

село Заречие

Green District

Зона за гости

Русия, 111222

Важно е да можете да пишете адреси без проблеми както по първия, така и по втория начин.

Нюанси

Ако трябва да изпратите писмо от секцията за бизнес кореспонденция в чужбина, трябва да запомните, че трябва да се отнасяте с уважение към човека, до когото е изпратено съобщението. Така че към жените длъжностни лица трябва да се обръщат по следния начин:

Госпожа – ако жената е омъжена.
Мис - ако жената е необвързана.
Ms е просто жена (ако позицията й е неизвестна).

Що се отнася до мъжете, всичко е изключително просто и неусложнено. Към тях трябва да добавите префикса Mr. Важна информация ще бъде, че без име и фамилия самите тези префикси не са написани. Това обозначение е последвано от точка. Въпреки това, ако искате да изпратите писмо доВеликобритания, то в този случай след официалния адрес и пред името точка не се поставя. Също така ще бъде интересно, че според изискванията на кралската пощенска служба името на града трябва да се изписва с главни букви.