В тази статия ще разгледаме произхода и значението на фразеологичната единица "домашна истина". Този израз със сигурност не е ясен за всички. За да разберете какво все пак означава тази фраза, първо трябва да разберете какво означава думата "сермяга". След като се занимавате с дефиницията на това понятие, веднага ще разберете какво значение съдържа нашата фразеологична единица.
Какво е сермяга
Сермяга е груб вълнен плат, който не е боядисан. От този материал селяните шият връхните си дрехи. Груба материя, семпла кройка - в нея нямаше естетичен вид. Дрехите, изработени от такъв материал, имаха грозен вид.
Въпреки това, както целият живот на бедните селяни, който беше възможно най-прост и ясен. Обикновено думата "домашен" се отнася за всичко бедно, оскъдно и бедно.
Психологическата конотация на тази дума обикновено е отрицателна и пренебрежителна. По същия начин се характеризира и човеккоято се нарича "кльощава". В съчетание с такъв епитет това означава, че човек не е образован, без въображение, груб, груб, нетактичен и „реже истината на матката“, без да мисли какво може да нарани или обиди някого.
Ако приемем думата "домашен" в обобщен смисъл, тогава тя означава простота във всички области, без декорации и въображение.
Вярно
Какво означава домашна истина? Ще разгледаме значението на фразеологизма малко по-късно. Първо, нека дефинираме каква е истината. Разбира се, има само една истина. Въпреки това, той може да бъде представен с различни думи, като го оцветите с вашите субективни емоции и по този начин му придадете определен вид, в зависимост от това дали искаме да представим определени събития в положителна или отрицателна светлина.
Ако истината е горчива, ние се опитваме по някакъв начин да намалим нейните разрушителни последици, като представяме негативните събития в смекчаваща форма, като не довършваме някои неща, търсим някои положителни страни и ги подчертаваме, може би дори малко преувеличавайки влиянието им. Истината обаче може да се каже и грубо, без да се украсява с нищо. Дали това е добро или лошо е трудно да се каже. Вероятно трябва да разгледате всеки случай и да го прецените в зависимост от ситуацията.
Пясъчна истина. Стойност на израза
Каква е истината - всеки знае. Каква е суровата истина? Това е грубата, проста и неопакована истина. Точно както дрехите, изработени от сермяги, не се отличаваха с изтънченост и сложност, така и домашната истина няма излишни украшения.
През 1931 г. е публикуван романът "Златният телец". В този роман за първи път е използван изразът „домашна истина“. Като цяло този идиом се среща пет пъти в романа, три от които са с епитет „велик“. Когато този израз се използва за първи път в романа, Остап Бендер съвсем правилно разбира значението му и дори го допълва със синонимна поредица.
В онези дни фразата "вила Рус" беше много разпространена. Може би нашата фразеология е създадена под негово влияние. Думата "домашен" много ясно характеризира грубия, мъжки и неусложнен характер на хората в Русия и истината, която съществуваше в онези дни.
Подобен израз на английски
Не само в руския език се среща фразеологичната единица „домашна истина“. Същият израз, или по-скоро идиом с подобно значение, съществува и на английски. Звучи така - домашна истина. Буквално преведено, прилагателното homespun означава „прост, домашно преден“, тоест почти същото като „домашно претен“.
В английската интерпретация на това понятие обаче беше вложено малко по-различно значение. Ако на руски език изразът имаше донякъде иронична форма, то в английската версия той има изключително положителна характеристика. В английския източник, където този идиом е записан за първи път, авторът осъжда неяснотата и уклончивостта на езика на политиците. В отговор той им се противопостави с честност и директност.
Заключение
Твърдата истина е фразеологична единица, която може да имадвусмислена интерпретация. Някой, използвайки го, иска да подчертае, че истината, която той говори или чува от някого, е вярна, твърда и директна. И можете да тълкувате този израз по друг начин. „Истината с ръце“е фразеологична единица, използвана в романа „Златният телец“и имаше иронично значение. Палавостта, в смисъла, в който се използваше в Русия, в никакъв случай не е радостна дефиниция за бедност, бедност, упадък и оскъдност, която преобладаваше в онези дни.
Тежкият живот на обикновените руски селяни, мъжкият мироглед, лишен от възвишени и поетични духовни стремежи - всичко това рисува "домашно" в тъпи и негативни тонове. Домашната истина в Русия е по-скоро горчивата и неприятна истина за живота на хората, които бяха лишени от почти всички радости на живота и трябваше да работят усилено, за да осигурят поне някак мизерното си съществуване.
