Китай е страна с оригинална култура. Тяхната религия, традиции и култура са толкова далеч от нашите! Тази статия ще се съсредоточи върху китайските имена, чийто избор в Китай все още се третира със специален трепет.
По-рано в китайските села бяха избирани най-дисонантните имена за новородени деца. И това беше направено с конкретна цел. Родителите искали да подведат злите духове. Те, според легендата, отнемат най-ценното. И какво може да привлече дете, чието име е Гошен, тоест „остатък от кучешка храна“?
Модерни китайски имена и фамилни имена
В съвременен Китай наследственото име (фамилно име) се пише и произнася първо. Китайските фамилни имена най-често се състоят от една сричка - Wang, Li. мама По-рядко има двусрични, като Ouyang. Индивидуалното име има структура от две срички, като Guozhi.
Китайските имена и фамилни имена, макар и кратки, са трудни за разбиране и произнасяне за рускоговорящ човек. Освен това някои от тях не звучат съвсем прилично в разбирането на хора от други националности. Между другото, в Китай, където живеят толкова огромен брой хора, няма толкова много фамилни имена. Напо-голямата част от населението там са само около сто. Следователно огромен брой китайци имат фамилни имена Ли, Джанг или Уанг.
Xiao-ming - "име на мляко"
Според стара традиция в Китай е обичайно да се дава на детето "мляко" или име, което само членовете на семейството знаят. Такива китайски имена са или отражение на външния вид на детето, или родителите влагат някакъв специален смисъл или желание в него, например как искат да видят своето потомство в бъдеще. Те избраха името Бингвен за сина си, което означава „ярък, културен човек“, всичко е просто и ясно. Точно така родителите искат да отгледат наследник.
Когато китаецът стане възрастен, му се дава второ име - мин. Случи се човек да го избере за себе си, по-точно псевдоним - хао. Когато човек влезе в службата, той получи и второ име - тцу. В съвременен Китай хао и тцу почти не се използват, жител на Поднебесната империя има само едно име - мин. Традицията да се дават домашни имена все още е силна в Китай.
Какво казва името?
Китайските имена винаги се свързват с някои качества на човек. Донгмей трябва да е непоколебим като зимна слива, Джия е истинска красавица, Дзензен е скъпоценна девойка, в това име се крият дълбоки чувства към нейния носител. Джу е хризантема. Вероятно от нея очакват откритост и чистота. Даю - черен нефрит. Между другото, много имена са свързани с камъни, дървета и цветя. Китайците са философи, те виждат специален смисъл във всичко. Zhilan - дъга орхидея,Aimin - любовта на хората.
Китайските имена се избират не по звук или модна прищявка, всяко от тях носи определен семантичен товар. Затова в Китай се отнасят много сериозно към избора на име, защото то има определено влияние върху човек. Ако едно момиче е кръстено Нинг, което означава "спокойно", то най-вероятно неволно ще се опита да покаже точно тази черта на характера, за да съвпадне - жена или мъж. Например, какво ви казва името Ронг? на кого принадлежи? Вие сте объркани. Но китайците веднага биха казали, че под него се крие човек. Не може да бъде иначе, защото това име означава "военен".
Имена, изпълнени с мъдрост и красота
Трябва да се съгласим, че китайските имена са красиви. На първо място, защото са индивидуални, емоционални и ярки. Някои звучат като шум от дъждовни капки, други искрят като утринна роса на слънце. Родителите с любов кръстиха момичето Дъговата орхидея (Жилан), а момчето Героичният син (Зихао). Красиви, изтънчени и мъдри.
Преводът на китайските имена, разбира се, не може да предаде всички нюанси, които жителите на Китай чуват в тях. Много сме изненадани от факта, че всеки от тях може да бъде преведен на всеки друг език! Но само на китайски, където фонетика, тоналност и ритъм са хармонично съчетани, само това, което е заложено в него, ще звучи в името.
• Ai - любов.
• Venkian - пречистен.• Zhaohuiолицетворява ясна мъдрост.
• Ji е стандартът за духовна чистота.
• Jiao е елегантност.
• Qingzhao е разбиране.
Модни тенденции в света на китайските имена
По-горе бяха примери за женски имена. Китайските мъжки имена по правило се свързват с такива понятия като смелост, сила, сила, доброта, мъдрост. Те носят всички качества, които трябва да притежава един истински мъж. Weisheng - роден страхотен, Bojing - доволен от победата. Тези имена не са само набор от звуци, те имат цяла източна философия.
Изключителността не спаси жителите на Поднебесната империя, те не избягаха от модата за заимствани имена. Но дори и в това, китайците останаха верни на своите традиции. „Импортни“имена, те прочуто приспособиха към собствения си тон. Елина - Елена, Ли Кунси - Джоунс. Има дори имена с християнски произход. Например Яо Су Ми означава Джоузеф в превод, а Ко Ли Зи Си е името Джордж. В Китай има традиция да се дават посмъртни имена. Те обобщават изживения живот, отразяват всички дела, извършени от човек на този свят.
Как да се обърна към жител на Китай?
Китайските адреси са донякъде необичайни за нашите уши: „Директор Джанг“, „Кмет Уанг“. Китайец никога няма да използва две заглавия, когато се обръща към човек, като например "г-н президент". Той ще каже „президент Обама“или „г-н Обама“. Когато се позовавате на продавачка или камериерка, можете да използвате думата "Xiaojie". Прилича на нашето "момиче".
Китайските жени не приемат фамилното име на съпруга си след брак. "Г-жа Ма" и "Г-н Уанг"изобщо не пречи на живота. Това са законите на страната. Хората в Китай най-често се обръщат към чужденците по име, като добавят учтиво заглавие, ако не познават професията или позицията на човека. Например "г-н Майкъл". И без бащино име! Тук просто не съществува!Китайците са носители на велика древна култура. Въпреки че Китай е развита страна, той не заема последното място на световния пазар, но изглежда, че жителите на слънчевата държава живеят в някакъв специален свят, запазвайки националните традиции, своя собствен начин на живот и философско отношение към среда.
