Япония е уникална страна. Какво се крие зад тези думи? Специална, уникална природа, култура, религия, философия, изкуство, начин на живот, мода, кухня, хармоничното съжителство на високите технологии и древни традиции, както и самият японски език - е колкото труден за научаване, толкова и увлекателен. Една от най-важните части на езика са имената и фамилните имена. Те винаги носят част от историята, а японците са двойно любопитни.
Дешифрирайте име
Защо ние, чужденците, трябва да знаем всичко това? Първо, защото е информативно и интересно, защото японската култура е проникнала в много области на нашия съвременен живот. Много е вълнуващо да дешифрирате имената на известни личности: например карикатуристът Миядзаки - "храм, дворец" + "нос", а писателят Мураками - "село" + "върх". Второ, всичко това отдавна и твърдо стана част от младежката субкултура.
Феновете на комикси (манга) и анимация (аниме) просто обичат да приемат различни японски имена и фамилни имена като псевдоними. Sump и други онлайн игри също широко използват подобни псевдоними за герои на играчи. И не е чудно: такъв прякор звучи красиво, екзотично изапомнящо се.
Тези мистериозни японски имена и фамилни имена
Страната на изгряващото слънце винаги ще намери с какво да изненада невежия чужденец. Трябва да се отбележи, че при записване или официално представяне на човек първо е неговото фамилно име, а след това собственото му име, например: Сато Айко, Танака Юкио. За руското ухо това звучи необичайно и затова може да ни бъде доста трудно да различим японските имена и фамилни имена един от друг. Самите японци, за да избегнат объркване при общуване с чужденци, често записват фамилното си име с главни букви. И наистина улеснява нещата. За щастие е прието японците да имат само едно име и една фамилия. И такава форма като бащино име (патроним) този народ изобщо няма.
Друга необичайна характеристика на японската комуникация е активното използване на префикси. Освен това тези префикси най-често са прикрепени към фамилното име. Европейските психолози казват, че няма нищо по-приятно за човек от звука на името му - но японците, очевидно, мислят другояче. Следователно имената се използват само в ситуации на много близка и лична комуникация.
Какви представки има на японски?
- (фамилно име) + san - универсална любезност;
- (фамилия) + сама - обръщение към членове на правителството, директори на компании, духовници; използва се и в стабилни комбинации;
- (фамилно име) + сенсей - обръщение към майстори на бойни изкуства, лекари, както и професионалисти във всяка област;
- (фамилно име) + кун - призив към тийнейджъри и млади мъже, както и по-възрастен към по-млад или по-висш от подчинен (например шеф наподчинен);
- (име) + chan (или chan) - призив към деца и сред деца под 10 години; привлекателност на родителите към тяхното потомство на всяка възраст; в неформална обстановка - на любими и близки приятели.
Колко често срещани са японските имена и фамилни имена? Изненадващо, дори членовете на семейството рядко се наричат помежду си по собствените си имена. Вместо това се използват специални думи, които означават "майка", "татко", "дъщеря", "син", "по-голяма сестра", "по-малка сестра", "голям брат", "малък брат" и т.н. Към тези думи има представки „чан (чан)“също са добавени.
Женски имена
Момичетата в Япония най-често се наричат с имена, които означават нещо абстрактно, но в същото време красиво, приятно и женствено: "цвете", "жерав", "бамбук", "водна лилия", "хризантема", "луна" и други подобни. Простота и хармония - това отличава японските имена и фамилни имена.
Женските имена в много случаи съдържат срички (йероглифи) "mi" - красота (например: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) или "ko" - дете (например: Maiko, Naoko, Харуко, Юмико, Йошико, Ханако, Такако, Асако).
Интересно е, че някои момичета в съвременна Япония смятат края на "ко" за негоден и го пропускат. Така например името "Юмико" се превръща в ежедневното "Юми". А приятелите й наричат това момиче Юми-чан.
Всички изброени по-горе са доста често срещани женски японски имена в наше време. И имената на момичетата също се отличават с невероятна поезия, особено ако са преведениекзотична комбинация от звуци на руски език. Най-често те предават образа на типичен японски селски пейзаж. Например: Ямамото - "планинска база", Ватанабе - "да пресича квартала", Ивасаки - "скален нос", Кобаяши - "малка гора".
Цял поетичен свят се отваря от японски имена и фамилни имена. Женските са особено подобни на хайку парчета, изненадващи с красивия си звук и хармонично значение.
Мъжки имена
Мъжките имена са най-трудни за четене и превод. Някои от тях са образувани от съществителни. Например: Моку („дърводелец“), Акио („красив“), Кецу („победа“), Макото („истина“). Други са образувани от прилагателни или глаголи, например: Satoshi („умен“), Mamoru („защита“), Takashi („висок“), Tsutomu („опитвам“).
Много често японските мъжки имена и фамилни имена включват знаци, указващи пола: "мъж", "съпруг", "герой", "асистент", "дърво" и др.
Често използване на редни числа. Тази традиция възниква през Средновековието, когато в семействата има много деца. Например името Ичиро означава "първи син", Джиро означава "втори син", Сабуро означава "трети син" и така нататък до Джуро, което означава "десети син".
Японските имена и фамилни имена на гаджета могат да бъдат създадени просто въз основа на наличните йероглифи на езика. По време на императорските династии благородните хора придават голямо значение на назоваването на себе си и на децата си, но в съвременна Япония предпочитанието се дава просто на факта, чеЗвукът и смисълът ми харесаха. В същото време абсолютно не е необходимо децата от едно и също семейство да имат имена с общ йероглиф, както традиционно се практикува в императорските династии от миналото.
Всички японски мъжки имена и фамилни имена имат две общи черти: семантичното ехо на Средновековието и трудното четене, особено за чужденец.
Общи японски фамилни имена
Фамилните имена се отличават с голям брой и разнообразие: според лингвистите има повече от 100 000 фамилни имена в японския език. За сравнение: има 300-400 хиляди руски фамилни имена.
Най-често срещаните японски фамилни имена днес: Сато, Сузуки, Такахаши, Танака, Ямамото, Ватанабе, Сайто, Кудо, Сасаки, Като, Кобаяши, Мураками, Ито, Накамура, Ониши, Ямагучи, Куроки, Хига.
Любопитен факт: японските имена и фамилни имена имат различна популярност в зависимост от района. Например в Окинава (най-южната префектура на страната) фамилните имена Chinan, Higa и Shimabukuro са доста често срещани, докато в останалата част на Япония много малко хора ги носят. Експертите приписват това на различията в диалектите и културата. Благодарение на тези различия японците могат да разберат по фамилното име на събеседника си откъде идва.
Такива различни имена и фамилии
Европейската култура се характеризира с определени традиционни имена, от които родителите избират най-подходящото за своето бебе. Модните тенденции често се променят и едното или другото стават популярни, но рядко някой нарочно измисля уникално име. В японската бизнес култураситуацията е различна: има много повече единични или рядко срещани имена. Следователно няма традиционен списък. Японските имена (и фамилните имена също) често се образуват от красиви думи или фрази.
Поезия на името
На първо място, имената на жените се отличават с ясно изразено поетично значение. Например:
- Юри - водна лилия.
- Hotaru - Firefly.
- Izumi - Фонтан.
- Namiko - "Дете на вълните".
- Aika - "Love Song".
- Natsumi - "Summer Beauty".
- Chiyo - "Eternity".
- Nozomi - Hope.
- Ima - "Подарък".
- Рико - "Дете на жасмин".
- Kiku - Chrysanthemum.
Въпреки това, сред мъжките имена можете да намерите красиви значения:
- Кейтаро - "Благословен".
- Toshiro - талантлив.
- Yuki - "Сняг";.
- Yuzuki - Half Moon.
- Takehiko - Bamboo Prince.
- Raydon - "Богът на гръмотевиците".
- Toru - "Sea".
Семейна поезия
Има не само красиви японски имена. А фамилните имена могат да бъдат много поетични. Например:
- Arai - Wild Well.
- Aoki - "Младо (зелено) дърво".
- Yoshikawa - Happy River.
- Ito - Wisteria.
- Kikuchi - "Езерце с хризантеми".
- Komatsu - Little Pine.
- Matsuura - Pine Cove.
- Nagai - "Вечният кладенец".
- Ozawa - Little Swamp.
- Oohashi - Big Bridge.
- Шимидзу –"Чиста вода".
- Чиба - "Хиляда листа".
- Furukawa - Old River.
- Яно - Стрелка в равнината.
Усмихни се
Понякога има смешни японски имена и фамилни имена, или по-скоро смешно звучащи за руското ухо.
Сред тях има мъжки имена: Банк, Тих (ударение на "а"), Ушо, Джобан, Соши (ударение на "о"). Сред жените е смешно да звучи рускоговорящ човек: Хей, Оса, Ори, Чо, Рука, Рана, Юра. Но такива забавни примери са изключително редки, като се има предвид богатото разнообразие от японски имена.
Що се отнася до фамилните имена, тук можете да намерите по-скоро странна и трудна за произнасяне комбинация от звуци, отколкото смешна. Това обаче лесно се компенсира от множество забавни пародии на японски имена и фамилни имена. Разбира се, всички те са измислени от рускоговорящи шегаджии, но все пак има известна фонетична прилика с оригиналите. Например, такава пародия: японският състезател Тояма Токанава; или японският певец Торипо Товизго. Зад всички тези „имена“лесно може да се отгатне фразата на руски.
Интересни факти за японските имена и фамилни имена
В Япония все още има закон, запазен от Средновековието, според който съпругът и съпругата трябва да имат една и съща фамилия. Почти винаги това е фамилията на съпруга, но има изключения - например, ако съпругата е от знатно, известно семейство. Досега обаче в Япония не се е случвало съпрузите да имат двойна фамилия или всеки от тях.
Като цяло през Средновековието само японските императори, аристократи и самураи са носели фамилни имена, а обикновените хора са се задоволявали с прякори, които често са били прикачени към имена. Например, мястото на пребиваване, професия или дори името на бащата често се използва като псевдоним.
Японските жени през Средновековието също често не са имали фамилни имена: смятало се, че не се нуждаят от нищо, защото не са наследници. Имената на момичета от аристократични семейства често завършваха с „hime“(което означава „принцеса“). Съпругите на самураите имаха имена, завършващи на гозен. Често към тях се обръщаха с фамилното име и титлата на съпруга. Но личните имена, както тогава, така и сега, се използват само в тясна комуникация. Японски монаси и монахини от благородството имаха имена, завършващи на "in".
След смъртта всеки японец придобива ново име (той се нарича "каймио"). Написано е на свещена дървена плоча, наречена "ихай". Табелката се използва в погребални обреди и мемориални ритуали, тъй като се счита за въплъщение на духа на починалия човек. Хората често придобиват kaimyo и ihai от будистки монаси през живота си. Във възгледите на японците смъртта не е нещо трагично, а по-скоро един от етапите по пътя на една безсмъртна душа.
Научавайки повече за японските имена и фамилни имена, можете не само да научите основите на езика по особен начин, но и да разберете по-добре философията на този народ.
