По всяко време хората са се стремели не само да натрупат знания и опит, но и да ги предадат на своите потомци в проста и достъпна форма. Една от тези форми е поговорка, ярко оцветен израз, който отразява емоциите и е лесен за запомняне. Всички езици по света ги имат и арабският не е изключение. Често ги използваме, без дори да подозираме. И така, какви са те, арабските поговорки?
Универсалност и сходство
Всяка нация е уникална, но мъдростта и знанието са натрупани в един свят. Ето защо мъдростта на различните народи е сходна и образува общ, международен фонд от пословици и поговорки. В продължение на хиляди години всички народи по света са разработили специални правила и техники, с помощта на които се предават мъдростта на предците, социалните идеали и самата философия на мирогледа. Четейки абсолютно непознати за нас арабски поговорки, винаги можем да намерим нещо подобно с руските. Това се дължи преди всичко на факта, че определени ситуации и изводите, направени от тях, са приблизително еднакви за повечето хора.народи.
Като всяка завършена мисъл, арабските поговорки са посветени на тема:
- приятелство;
- уважение към по-възрастните;
- защита на слабите и в неравностойно положение;
- гостоприемство;
- мъдрост;
- смелост и храброст;
- концепцията за чест и достойнство и др.
Във фолклора на всяка нация можете да намерите поговорки, посветени на тези теми, и те ще бъдат много близки. Например: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" (преведено като "Разпознаваш приятел в беда"). Руснаците имат много подобно: "Приятелите се познават в беда."
Специфичност и национални характеристики
Националните особености на арабския народ оставиха своя отпечатък върху арабските поговорки, придавайки им специален чар. От тях можете да проследите с какво се е сблъсквал арабският народ дълго време. Те намериха своето място в поговорки и специфични музикални инструменти, и инструменти, и национална кухня, и тоалети. Климатът и ландшафтът, характерни за местообитанието на арабите, също са отразени в националната народна мъдрост.
Съдържа арабски поговорки и спомен за исторически събития и дори за видни исторически личности и те лесно могат да бъдат проследени до промяна във възгледите за живота с промяна в религията. Но нека се изучава от паремиолози (учени, експерти в изучаването на народните поговорки). Нашата цел е просто да разберем колко интересни могат да бъдат думите на арабите за нас.
Поговорка животни
Нека разгледаме спецификата, използвайки животни като пример. Камилата играе важна роля във фолклора на арабите. За бедуините това животно е много ценно, защото е и транспорт, и хранител, и валута, и знак за благополучие. Само 20 различни думи на арабски са преведени на руски като "камила" или "камила". В много поговорки има препратки към това животно. Ето някои арабски поговорки с превод в транскрипция, за да можете да ги произнесете на глас. Почувствайте тяхната оригиналност, оригиналност и чар и ако желаете, вземете подобни руски поговорки.
"La naka li fiha ўa la jamalya" - "В това няма камила или камила за мен."
"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "Можеш да оседлаш страховита камила".
Това ще бъде интересно
Колко често чувате и може би сами използвате израза: "Който търси, винаги ще намери"? Подобен израз има и на арабски, а преводът звучи така: „Който търси, той намира желаното или част от него“. Красиво казано, нали?
Жалко, че малко се интересуваме от мъдростта на другите народи, иначе много арабски поговорки и поговорки биха били използвани отдавна. И кой знае, може би след като прочетете статията ще имате желание да ги опознаете по-добре и дори да ги използвате.
Статуси за социални мрежи могат да бъдат намерени и в арабските поговорки. И те ще бъдат свежи и оригинални. Както искате, например: „Ако обичаш някого, тогава го обичай изцяло, заедно с неговите белези, тъга и недостатъци“. Защо не статус?
И накрая, малко ориенталски хумор: "Целувката е измислена от мъж, за да заглуши една жена поне за минута."
