Идиомите отразяват най-добре културата на езика. Те също се наричат просто фразеологични единици, афоризми или криви фрази.
Има интересен идиом на руския - "разпръскване на червена боровинка". Трябва да разберем:
- Какво означава този израз?
- Какъв е произходът му?
- Как се използва днес?
- Какви са подобни фрази?
Идиом: концепция
Този термин означава един от видовете фразеологични единици - сливане. Идиомите са такива стабилни изрази, които носят едно значение, като същевременно са неделими.
Например, идиомът "да биеш палци" означава "да се забъркваш". Нито една от думите в този израз не загатва за смисъла на цялата фраза. "Баклуши" са такива дървени заготовки, от които са направени различни продукти. Те са били бити по време на обработката, а в Русия това се е смятало за обикновен труд. От тук идва и фразеологичната единица, която се свързваше с безделието.
Идиомите са изрази, които предават реалностите на конкретен език. Английските фразеологични единици могатда бъде неразбираем за руснаците, а руснаците за британците. За да разберете идиома, трябва да се задълбочите в историята и културата на страната на изучавания език.
Значение на фразеологията
"Разстилане на червена боровинка" е един от идиомите, които предават реалностите на руския език. Тази фраза означава измислица, стереотипи, погрешни схващания, измислица. С една дума, значението на "разпръскване на червена боровинка" е лъжа.
Каква е фигуративността на фразеологичната единица? Факт е, че червената боровинка е ниско растение, така че не може да бъде разклонена. Изразът се основава на оксиморон, тоест комбинация от думи, които имат диаметрално противоположно значение. Примери за това явление са голямо дете, горещ сняг, жив труп и други.
Произход
Има няколко версии за това как и кога се появи идиомът "разпръскване на червена боровинка". Има мнение, че този израз е използван за първи път през 1910 г. Това беше пиеса-пародия на Б. Гайер, която беше показана в театъра на Санкт Петербург.
Това беше за младо момиче, което беше принудено да се омъжи за казак и се раздели с любимия си. Нещастната жена си спомня колко щастлива е била с него „в сянката на ширна червена боровинка“. Творбата осмива западните литературни клишета с примитивни идеи за руския живот.
След презентацията идиомът "разпръскване на червена боровинка" започна да се разпространява широко. Авторът на тази пиеса обаче не е истинският създател на израза. Б. Гайер само формализира израза по литературен начин и, така да се каже,"изстреля" я в света.
Авторството на "разстилащата се червена боровинка" се приписва на Александър Дюма-старши, въпреки че това се оказва ненадеждна информация. Тази грешка направи Л. Троцки, който уж прочете фразата в бележките на френския писател за Русия.
Според една от версиите французинът наистина е съществувал в историята на фразеологията, но той не е Дюма, а непознат млад мъж. Той описва в дневника си как е бил в Русия и е седнал в сянката на ширна червена боровинка. Въз основа на тази версия, след този инцидент изразът стана закачлив.
Езиковедите също допускат възможността за погрешно тълкуване от френски на руски. Arbuste branchu - арбустови клони, което в превод означава "разпръснат храст". Така наречените червени боровинки и други ягодоплодни храсти. Това може да причини объркване в превода, което в крайна сметка доведе до такъв прекрасен идиом, базиран на оксиморон.
И една от най-завършените версии на произхода е иронията. Самите руски хора, според това предположение, са измислили фразеологичната единица "разпръскване на червена боровинка". Така жителите на велика и могъща държава се подиграха на измислиците на чужденците за истинския им начин на живот. Пиесата на Б. Гайер се основава на този хумористичен феномен.
Използвайте
Понастоящем идиомът "разпръскване на червена боровинка" се използва, когато се говори за произведения, чиито автори допускат неточности в демонстрирането на руския начин на живот. Освен това първоначално фразеологизмът е осмиванчужденци с фалшиви стереотипи, а сега руските творци са критикувани с подобен израз.
Идиомът се среща в патриотичната песен "Baron von der Pshik", която се появява по време на Втората световна война. Изпълнена е от съветския художник Леонид Утьосов. Текстът шеговито описва един самохваллив немски барон, на когото сервира бекон под разстилаща се червена боровинка. В резултат на това германецът получава заслуженото от руските войници.
Синоними
Фразеологизмът "разпръскване на червена боровинка" може да бъде заменен с други интересни фрази:
- Вампука. Така наречените халтурни клишета в операта. Самият израз идва от пародийна продукция, наречена: "Вампука, булката на Африка, примерна опера във всяко отношение."
- Генерал Мороз (Руска зима/Обща зима). Колко често сте чували твърдението, че Наполеон и Хитлер не са издържали на руските зими и затова са били победени? Така че тази версия е спорна. Много историци напълно го опровергават. General Frost е иронично име за феномен, който е станал митичен.
Изучаването на идиомите е необходимо за разширяване на кръгозора, развитие на вътрешна култура и интелигентност.
