На първо място, заслужава да се отбележи, че фразеологичните единици са основни компоненти на речника на руския език. Те се използват от много векове и практически не губят своята същност, въпреки че претърпяват някои промени. Но какво е значението на израза „поклон в краката“? Има ли други интересни фразеологични единици, които са сходни по значение?
За фразеологизмите
В руския език има не само отделни думи, които описват реалността около нас, но и цели фрази. Такива изрази се състоят от две или повече думи, които комбинират нещо в едно значение. Те създават образен израз, който е устойчив в своята композиция. Именно тези фрази се наричат фразеологични единици.
За да разберете важността на тази единица от руския речник, трябва да анализирате честотата на нейното използване. Например, знаете ли значението на идиома „окачайте юфка“? Всеки знае, че такъв израз показва измама или умишлено подвеждане на човек. Тук се вижда, че фразеологичната единица по своето значение не следва от семантиката на всякадуми, съдържащи се в него.
Просто казано, фразеологичната фраза е комбинация от думи, присъщи само на един език, която може да се определи от следните характеристики:
- има стабилна форма;
- не се определя от значението на думите в него, ако се вземе поотделно;
- често не се превежда дословно, защото смисълът се губи (често чужденците имат затруднения с превода);
- украсява езика с ярко емоционално оцветяване;
- често не отговарят на съвременните езикови стандарти, поради което са граматически архаизми.
Фразеологизмите са специфични обрати на речта или, с други думи, идиоми, които са толкова гъсто заети в устната и писмената реч, че понякога вече не се забелязват.
Поклон в краката ви
Изразът по-горе означава "да поздравяваш началниците" или "да се молиш, молиш някого за нещо". С този израз можете да подчертаете уважението към някого, признаването на неговата сила. Фразата също така предполага, че хората имат различен социален статус и че лицето, което пита, се отнася до друго лице, което е по-високо в социалната стълбица.
Друга форма на този идиом е „да се поклониш в краката на майката“. Тук се признава нейният авторитет сред децата, нейната сила. Преди това родителите бяха адресирани изключително до "Вие" и само след поклон до пода. Особено важно беше да се направи това при общуване с майката, която дадеживот. Често такава фразеологична единица означава проява на благодарност от страна на децата и дълбоко уважение.
Този израз не означава унижение
Често, когато трябва да си вземете почивка от шефа си на работа, можете да чуете възмутените „Да, няма да му се кланя в краката!”. Използването на тази фразеологична единица в тази ситуация не е съвсем правилно и затова се появи друг, не по-малко упорит израз: „Да се валя в краката си“. Предава повече значението на унижението пред някого, което е по-подходящо за тази ситуация.
Но да дадете „поклон“на някого, всъщност е същото като да дойдете при човек и да се „поклоните в краката му“. Не вреди на вътрешното Аз. По-скоро, напротив, подчертава дълбокото уважение към някого.
Може да се каже, че значението на фразеологичната единица "поклон в краката" има по-дълбоко значение, отколкото може да изглежда първоначално. Така че, често тази фраза е разложена на пет значения.
- Повтарящ се наклон, многократно. Например, поклон на изображения в църква.
- Да се унижа пред някого. Гордият човек не се кланя в краката пред другите.
- Поклонение. Поклон пред идолите.
- Поздравете някого. "Поклон в краката си" - кажи здравей.
- Моля. Правете поклони. Питай, моли.
Под една или друга форма фрази за поклон често се срещат в руската литература, независимо дали е модерна или не. Изненадващо, дори днес тази фразеологична единица не губи своята актуалност.
Това, което всички знаят
В моя любиммилиони зрители на филма "Иван Василиевич сменя професията си", има сцена, когато цар Иван Грозни и служителят на посолството Феофан пишат писмо. Царят диктува следното: „В райското село, монахът игумен Козма. Цар и велик княз на цяла Русия. Той бие с чело. След като написаха, те избухнаха в смях. Какво толкова разсмя царя и дякона? Какво се крие зад фразата "бие с чело"? Синоним ли е на "поклон в краката"?
Необходимо е да се вземе предвид значението на фразеологичната единица. Изразът "бие с чело" може да се предаде като поклон към краката, нисък поклон. Следните понятия са съгласни с тази фразеологична единица:
- питай;
- коленичи;
- лък;
- молете се;
- подчинявай се;
- кажи здравей.
Изглежда, че разликата между двете фразеологични единици „бие с чело” и „поклон в краката” е, че втората има по-дълбоко значение, докато изразът, използван във филма, е по-тясно фокусиран. В момента често се използва като „летящ израз“– фраза, станала известна благодарение на книга, филм, изпълнение на звезда или политик и т.н. Но правилно ли са използвани думите на Иван Василиевич?
Той бие с челото си
Тази формулировка има руски корени и се връща към дните, когато в Русия е било обичайно да се кланяш пред царя. Помислете за значението на фразата дословно.
Какво е чело? В древни времена това е името на човешкото чело. Оказва се, че да биеш с чело е да биеш с чело. И след като е приетопоклонят се на царя до самата земя, след което бият челата си в нея. Така болярите показаха благодарност към суверена или привлякоха вниманието му. Благодарение на това се появи нова дума: петиция е документ, прочетен на краля и придружен от поклон до земята.
Цар Йоан Василиевич
И какво разсмя цар Иван Грозни и чиновника Феофан? След разбора на фразата „бие с чело“, става ясно, че тук трябва да се подразбира царското смирение към игумена Козма. По това време игуменът служи в Кирило-Белозерския манастир. Тази ситуация се случва през септември 1537 г., когато Иван Грозни написва прошение до манастира.
С течение на времето той се превръща в един от най-известните документи на XVI век. Ако го намерите в интернет, ще забележите, че е напълно наситен със сарказъм, който идва от всяка фраза. Тази петиция изобщо не беше тя. Започвайки със самоунизителни думи, цар Иван Грозни постепенно преминава към същността на това писмо – обвинява игумена Козма и неговите монашески братя в неблагодарност и нарушаване на дисциплината. В този случай зад фразата „той бие с челото“се криеше мисълта за наказание и възмущение.
Този, който получи тази "петиция" още от първите редове, усети цялата агресия, съдържаща се в нейните редове. А разглежданата фразеологична единица само засили получените впечатления.
И какво сега?
Очевидно използването на фразеологични единици от човек показва неговото образование и грамотност. Основното нещо е да ги използвате правилно. Но по-важното е каквото и да е значениетофрази, по-ценно е, когато думите съвпадат с дела.
