Фразеологизъм "като овен на нова порта" - значение и произход

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Последно модифициран: 2024-02-12 04:03

Идиомът "като овен към нова порта" (обикновено комбиниран с глаголи - гледам или гледам) е доста известен и се използва днес. Така обикновено казват за човек, който е онемял от видение, което се е превърнало в нещо много неочаквано за него. Също така този идиом се използва за характеризиране на човек, който не е много умен, мислещ бавно, глупав, глупав.

В речта си, търсейки образи за сравнение, човек доста често се позовава на природни обекти. Така например глупакът се разглежда като нещо неподвижно – дърво, тояга. Сравнете подобни изрази: "пън с уши", "пън с пън". Или ето сравнение с животно: „глупав като сив кастр“. Такъв е изразът "като овен на нова порта", значението е подобно. След това ще дадем двете най-вероятни обяснения за произхода на тази фразеологична единица.

Версия първа. От живота

Най-често срещаната версия на произхода на този идиом е и най-простата. Затова първо ще го представим. Има чисто "светски" корени, още повече, ченаречена "зоологично обоснована". Всеки (а ако някой не знае, тогава вероятно е чел за това) знае, че овенът е глупаво и упорито животно. Природата на овцете е подвластна на навика - сутринта го изгонваха по същия път към пасището, а интериорът наоколо винаги беше един и същ. И така, има история, която едновременно обяснява значението и хвърля светлина върху произхода на този израз.

Изхарчи някак си сутринта един собственик на стадо овце да яде, но докато ги нямаше, той боядиса портата в различен цвят. Или може би дори актуализиран. Вечерта (а понякога, между другото, овни бяха изгонени на паша за целия сезон), стадото се върна от пасището, а главният овен - водачът на стадото - замръзна на "новата" порта, глупаво разглеждане на детайла на необичайния цвят. Не е ясно: дворът е роден, но портите не са същите. Стои, гледа и нито крачка напред. И с него цялото стадо отбелязва времето.

Много е възможно, сбъркайки "новата" порта за някакъв неизвестен враг, животното да започне методично да го напада и да удря с рогата си. Тук собственикът нямаше друг избор, освен да вземе и занесе глупавото животно в двора, а след това да изгони останалата част от стадото. Казват обаче, имало е случай, когато портата е била преместена на няколко метра вдясно. Овенът дойде на предишното място и застана, гледайки безизразно мястото, където беше входът. Зоолозите предполагат, че „силата“на овцете е визуалната памет, която им помага (а понякога и пречи) да се ориентират в пространството.

Версия втора. Исторически

Правивтората версия на някаква семантична връзка с първата, остава загадка. Защото корените на това обяснение за произхода на известната поговорка се връщат в далечното минало. Предполага се, че в началото на нашата ера овните започват да се наричат овни - инструменти за биене и пробиване на стени, в края на които се поставят чугунени или бронзови накрайници под формата на овенска глава за крепост. Твърди се, че са изобретени от картагенците, но изображенията на тези инструменти са известни на археолозите от асирийците.

Еврейският историк Йосиф Флавий през 1-ви век след Христа пише за този инструмент:

Това е чудовищна греда, подобна на корабна мачта и оборудвана със здрав железен връх като глава на овен, от който носи името си; в средата е окачен на дебели въжета от друга напречна греда, опряна в двата края на здрави стълбове. Изтеглена назад от многобройни воини и хвърлена напред от обединените сили, тя разтърсва стената с железния си край.

Заслужава си да се вслушаме в думите му, тъй като самият историк пише за овните от първа ръка, а самият той неведнъж е бил свидетел на обсадите на еврейските градове от римляните.

Друг военен теоретик, този път римски, на името Вегетий през 4-ти век предполага, че "овена" е наречен "овен" не само поради съзвучие, но и поради същата тактика на монотонни и мощни ударни атаки на враждебен обект.

Заслужава да се спомене, че V. I. Dal използва в една от статиите от общата поредица (като синоними)думите "ram", "ram", "ram".

Има и версия за произхода на идиома "като овен към нова порта", който се отнася до Овчата (Гетсиманската) порта в Йерусалим - те някога са водили жертвени животни през тях. Това обаче не изглежда логично, защото не обяснява общото значение на израза.

Примери за литература

От радост и изненада за първата секунда той дори не можа да произнесе и дума и само като овен на нова порта я погледна.

(И. Бунин, "Ида")

- Той, глупак, би казал, че казват: "Грешен, татко!" Е, той просто хърка и се взира в очите си като овен в нова порта.

(М. Шолохов, "Открита девствена почва")

Моля, имайте предвид, че идиомът "като овен на нова порта" в изречение играе ролята на обстоятелство и според правилата на руския език трябва да се разделя със запетая. Вярно е, че в съвременните литературни източници авторите все повече не отделят това сравнение. С "замразени" изрази, идиоми, това се случва: