Фразеологизмът "шиш с масло" има няколко варианта. Така например казват „смокиня с масло“или „смокиня с масло“. Това е същото като шиш с масло, чието значение може да се намери в руската литература и руските речници.
Значения на фрази
Шиш с масло в първия случай означава пълна липса на пари или препитание. Например:
– Какво планирате да направите сега?
– не знам, ще ядем шиш с масло!.
По принцип смокинята е алегория за малка цена и много често се използва в литературата в този смисъл. Във втория случай тази фразеологична единица означава пълен, категоричен отказ.
История на фразата
Общо взето шиш, фико, смокиня - това е ду. Физически жест, който е неприличен и има за цел да обиди или унижи лицето, на което е показан. В магическата практика той е предназначен да отблъсква злото око, злите духове и опасностите. В музеите на страните по света се съхраняват амулети от древността под формата на ръка с муцуна. И в оригиналната руска традиция шишът е бил използван като талисман срещу зли духове. В Русия, с помощта на бисквитка, той шофираечемик (болест на очите). На възпалено око му показаха намордник и осъдиха:
"Ечемик, ечемик, имаш смокиня, можеш да си купиш каквото искаш: купи брадва, разрежи се."
Индианците, за разлика от руснаците, не държат шиш в джоба си, имат удар, напротив, излагат го на показ. Според индийската интерпретация този жест означава, че някой дои крава или рисува очите си. Явно всичко зависи от ситуацията.
В Япония този жест, който символизира коитуса и гениталиите, беше използван от дамите по улиците, за да покажат, че са готови да обслужват клиент.
В Полисия шишът беше не само жест, но и амулет, който беше издълбан от дърво и окачен на стан, за да предпази преждата и бельото от злото око.
Една версия за произхода на този жест и фразеология се отнася до борбата на Фридрих I Барбароса срещу Милано през 12-ти век. Миланците се разбунтуват и като качат императора на муле, го изгонват от града. Когато Фредерик успял отново да си възвърне контрола над града, той наредил на всеки миланец да премахне смокиновото листо, прикрепено към задната страна на мулето.
