Във Франция появата на фамилни имена е регистрирана от 12-ти век. Местата на раждане, професии и прякори са използвани за тяхното формиране. Аристократите са използвали предлога de пред фамилното име. С кралски указ от 1539 г. наличието на прякори става задължително за всички. Името и фамилията на новороденото сега бяха внимателно записани в енорийски книги. С кралски указ беше забранено промяната на личното име на семейството. Какви са френските фамилни имена? Списъкът, интересните факти и историята са дадени по-долу.
Етимология на френските фамилни имена
Много френски фамилни имена (списъкът с тях е много голям, ще дадем само няколко от тях) идват от мъжки имена: Мишел, Симон, Робърт. В много редки случаи от жени: Blanche, Rose, Berthe.
Много често срещани са фамилните имена от името на района, в който е роден лицето: Lenormand (Норман), Parisy (от думата Paris - Paris), Lyonnais (Lyonets)Според местоположениетокъщи: Dupont (пон - мост), Dubois (bois - гора), Fontaine (фонтан). От имената на професиите: Peugeot (продавач на катран), Mitterand (закачалка за зърно), Boucher (месар). От прякори: Leroux (червен), Bonnet (шапка), Mauduit (невъзпитан). Както можете да видите, много от красивите френски фамилни имена, изброени по-горе, изобщо не означават толкова красиви понятия.
форми за френски фамилни имена
Средновековните френски фамилни имена, чийто списък е много обширен, имаха женски и мъжки род. Но съвременните прякори имат една форма за мъже и жени. Ето защо френските фамилни имена на момичета и мъже са еднакви.
От компонентите на френско фамилно име можете да разберете къде е роден човек. Прякорите, започващи с Le- (La-, Les-), както и De-, Du-, Del-, Dela-, Des- са характерни за Нормандия и Северна Франция. Наставката -ot показва, че лицето е от Бургундия или Лотарингия. Суфиксите -eau, -uc, -ic показват, че лицето е роден в Западна Франция.
Интересно е, че от едно фамилно име могат да се образуват две форми, което отразява разликата между езика на северните региони на Франция - langue d'oïl, от провансалския език - langue d'oc. Северните фамилни имена Bois, Chaussée, Roy отговарят на южните Bosc, Caussade, Rey.
Топонимната обвивка на фамилното име не винаги показва къде е роден човек. Шарл дьо Гол беше много горд, че прякорът му е съгласен с древното име на Франция - la Gaule. От детството той беше сигурен, че трябва да направи страхотни неща за Франция. Но фамилияГол има фламандски, а на фламандски звучи Van de Walle, което означава „да живееш близо до крепостната стена“.
Промяна на името
Съгласно кралския указ от 1539 г. фамилното име трябвало да бъде наследено. Детето трябваше да носи фамилния прякор на бащата. Фамилията на майката се приписва на бебето само ако бащата не е известен.
Все още има възможност за промяна на фамилията. По правило причината за него е непристойността на прякора. През Средновековието фамилното име може да има съвсем различно значение. Днес във Франция родителите сами решават дали детето ще има прякор на баща или майка.
Има и много любопитен случай на промяна на името по време на Френската революция. На подсъдимата скамейка на революционния трибунал беше някакъв дьо Сен-Сир, дьо Сен-Сир. На въпрос на председателя за фамилното му име, той отговори, че е дьо Сен Сир. „Вече нямаме благородство“, възрази председателят. Частицата "де" била типична за аристократичните фамилни имена. „Тогава съм просто Сен Сир“, не се изненада подсъдимият. „Нямаме повече светци“, продължи председателят. „Тогава съм просто сър“, отвърна подсъдимият. „Вече няма кралски и кралски титли“, не се отпусна председателят. Подсъдимият се оказа изключително остроумен човек. Той каза, че не може да бъде съден, тъй като няма фамилия. Съдът го призна за невинен и му нареди да избере републиканско име.
Факти
Както всички понятия на френски, фамилните имена имат фиксираноударение в края на думата. В съвременна Франция има 250 000 фамилни имена. Най-често срещаното фамилно име е Мартин. Най-емблематичните, носещи социален товар, са 2 фамилни имена – Дюпон и Дюшато. Dupont (pont - мост) - широко разпространен прякор, е символ на средния французин. Duchateau (chateau - замък) - фамилно име, символизиращо богат французин. Отличителна черта на френските фамилни имена е, че когато се отнасят за момиче, те добавят мадмоазел, към омъжена жена или вдовица мадам, а към мъж - мосю. Само това разграничава мъжките и женските френски фамилни имена, чийто списък вече дадохме.
Транслитерация на френски фамилни имена
Днес правилното предаване на чужди имена и фамилни имена изисква унификация, тъй като много преводачи ги транслитерират неграмотно. В резултат на това един и същ герой в различни преводи има няколко изписвания на името си. Френските фамилни имена се транслитерират на руски в съответствие с правилата за четене на френски. Но проблемът е, че не всички звуци на френски са налични на руски. Следователно, такива комбинации от букви като -ain, -aim, -an, -am, -on, -un, -in и т.н., тоест всички назални звуци, придобиват звука "n" в руската транслитерация: -en, - en, -an, -an, -on, -en, -en. Звуците [ǝ] и [œ], напомнящи звука ё в думата "мъртъв", се предават на руски като "е" в началото или средата на думата. В края на думата може да има две изписвания: Villedieu - Villedieu, Montesquieu - Montesquieu.
За да не обиждате чувствата на хората,Важно е френските фамилни имена да се произнасят правилно. Списък на руски би бил много добра идея, но засега няма единен списък.
