Руският език има един от най-богатите лексикални състави. И въпреки това разнообразие от думи, той непрекъснато се актуализира с нови - често заети. Дали това е добро или лошо, няма да съдим. Все пак е по-добре да знаем значението на новите думи от чужд произход, защото по един или друг начин те стават част от нашия роден език, асимилират се в него, постепенно навлизат в ежедневната реч и започват да се възприемат като познати за нас.
За човек, който знае изходния език, е лесно да определи значението на заемането с прост превод. Останалите, за да разберат значението на непозната дума, ще трябва да погледнат в речника на заети (или чужди) изрази. Друг вариант да попълните речника си е да прочетете тази статия. От него ще научите какво е "култтрагер".
Откъде дойде?
Kulturtraeger е дума от немски произход. Първата част от него е разбираема без превод: култури (немски -Kultur - култура и всичко, което може да бъде свързано с нея. С втората част на думата - treger (на немски - Träger) - е по-трудно. На немски означава "носител". От тези термини в сбора получаваме - носител на културата.
Стилистично оцветяване
Но не всичко е толкова просто. Факт е, че тази структурна единица на езика в речника има специални стилистични белези. Първото от значенията е остаряло, второто е иронично, закачливо. Това означава, че не се говори в прякото си значение. Тоест, не можете просто да преведете тази дума от немски и да я използвате в речта си точно както звучи буквално.
Значение
Изглежда ли, че нещата станаха по-сложни? След това обясняваме. В съветско време колонизаторите на страните от Първия свят се наричат културни търговци, които насилствено убеждават жителите на завладените територии към тяхната култура, използвайки нечовешки методи и преследвайки всякакви егоистични цели.
Сега културните трагери са хора, които се стремят да култивират всички и всичко около себе си, те са учители, мисионери, цивилизатори. Те смятат за своя мисия да направят обществото по-образовано и цивилизовано. Много от тях наистина правят нещо, за да просветят онези, които все още не са достигнали нивото на цивилизован човек.
Какво лошо има в това? Какво причинява ирония и защо думата придобива отрицателна конотация? Факт е, че всички усилия на културните търговци са неискрени, не идват от сърце. Основната причина, която е подтикнала такива хора да действат, са лични мотиви, а не изобщо алтруизъм, т.кможе да изглежда.
Ролята на институцията на културата в съвременното общество се е увеличила значително. Ето защо стана, първо, модерно да се популяризира изкуството и науката, и второ, печелившо. Това е основно, което прави хората културни трагедии.
Въпреки че напоследък има тенденция тази дума да се използва в нейното пряко значение. Така че, ако ви наричат културен трейлър, не бързайте да се обиждате. Може би човекът наистина иска да похвали вашите постижения в областта на културата.
