Всеки ден всеки човек казва няколкостотин думи. Речта на различните хора се различава в зависимост от образованието, ерудицията, комуникационната ситуация, професията и дори настроението. Цветни, сочни думи неволно привличат вниманието ни. Това е така, защото речта на такива разговорни виртуози е образна и богата на метафори. С прости думи метафората може да бъде описана като промяна в значението на дума или израз, прехвърляне на значението на дума върху друго явление или обект. Това езиково свойство се използва активно в речта, понякога дори не забелязваме, че използваме този или онзи израз в преносен смисъл. Каква може да бъде такава "изтрита" метафора? Примерите са съвсем очевидни: крак на стол, глава на пирон, горчиво разочарование, гърло на бутилка, подметка на планина. В тези изрази преносното значение вече е загубено.
Фантастиката е метафора. Примерите от литературата, особено от поезията, са най-обширни и интересни. Разбира се, надарените поети не просто вмъкват метафорична дума, а последователно развиват образа или го усложняват, противопоставяйки две метафори.
"Горчив е медът на твоите думи" от Блок.
"Искам кинжални думи" от Балмонт.
Тютчев, използвайкиолицетворение и метафора, представя зимата в образа на ядосана и ядосана жена: „Зимата е ядосана с причина…“.
Не само руските поети са склонни да прибягват до такива методи за съживяване на поезията като метафора. Примери от английската поезия. Шекспир, например, сравнява очите на любима жена с блещукащи звезди, а Бърнс пише за кипяща, бушуваща кръв.
Английският романтичен Wordsworth прави невероятен паралел между човешкото и естественото. Той сравнява маргаритката със „скромна монахиня с наведени очи“и „кралица, носеща рубинена корона“.
В литературната критика има термин авторска или индивидуална метафора. Примери за такъв трансфер отлично илюстрират езиковия усет и особеното проникване в живия свят на поета от народа Сергей Есенин. Ето защо е толкова трудно да се преведат руски автори на европейски езици. Метафорите на Йесенин са наистина уникални: сняг се сравнява със сребро, викът на виелица му напомня за продължителните мелодии на циганска цигулка, медни есенни листа, летяща череша се свързва със студен сняг.
Неслучайно именно в творчеството на руските поети метафората получава особено силно развитие. Отношенията на поетите с обществото и властта винаги са били сложни в Русия. Това е една от причините да се наслаждаваме на сложната красота и изтънченост на образите на поезията. Йосиф Бродски през цялата си лирика пренесе образа на придвижването към смъртта чрез поредица от страдания и изрази това по уникален начин.метафора за равнини и хълмове. "Смъртта е само равнини, животът е хълмове, хълмове."
Руският фолклор е не по-малко колоритен, особено обидната (нецензурната) метафора. Целесъобразно е да се дават примери от фолклора, тъй като руските безобразия нямат нужда от примери.
Съдбата ще дойде, ще събере краката ви и ще ви върже ръцете. Бие като риба в лед.
Народната поетика точно отбелязва кратък миг от женската младост, която лети като сокол, свири като славей, грачи като черна врана.
Можем уверено да кажем, че метафората е пример и потвърждение за дълбоката поезия на руския език и неговата фина връзка с целия свят.
