Неизвестно продължение на поговорката "два чифта ботуши"

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Последно модифициран: 2024-02-12 04:09

Народната мъдрост се предава от поколение на поколение с помощта на пословици и поговорки в продължение на много векове. И въпреки че днес тази част от руския фолклор е загубила предишната си популярност, тя не е напълно забравена. Често се случва, че използвайки някакви установени изрази, ние дори не подозираме, че са поговорки. Въпреки това, много пословици и поговорки са стигнали до нас модифицирани: някои от тях са загубили своя край. Такава съдба сполетя продължението на поговорката „два чифта ботуши“. Нека си спомним как звучеше в оригиналната си форма и също така да видим дали този факт е повлиял на смисъла, който е бил вложен в поговорката от нашите предци.

Произход на поговорката

На първо място, трябва да се отбележи, че тази поговорка не е изцяло руска по произход. Думата "двойка" в него идва от латинското par, което означава "равен". Знаейки този факт, човек може да отгатне значението на поговорката.

Езиковедите изразяват две версии на произходафразеологизъм. Според първата версия тази фраза се появи от професионалните дейности на обущарите. Преди това обувките както за десния, така и за левия крак бяха зашити абсолютно еднакво, без никакви разлики (така все още се шият плъстените ботуши). От тук идва изразът "два чифта ботуши".

Според друга версия тази фразеологична единица дължи произхода си на момичетата, приготвили зестрата. Преди това "собственост" на булката трябва да са били чифт филцови ботуши, направени от самата девойка. И тъй като в Русия плъстените ботуши също се смятаха за ботуши (V. I. Dal определя плъстените ботуши като ботуши или обувки от вълна), тук следва втората версия на произхода на поговорката „два чифта ботуши“.

Как завършва поговорката?

Има много версии. Някои в мрежата твърдят, че има няколко продължения на поговорката "две ботуши - един чифт". Най-често срещаният вариант е „и двете леви“, както и неговите модификации („и двете се носят на левия крак“и т.н.). По-любопитните потребители откриха вариант на поговорката, в която началото беше отрязано: „Гъска и гагар – два чифта ботуши“(има версия на „пясък и луна“). Има дори версия на "две ботуши - филцови ботуши", но цялата тази информация е погрешна.

Истинско продължение на поговорката "два чифта ботуши"

Интернет като източник на информация е прекрасно нещо, въпреки че има един съществен недостатък. интелигентност,които са поставени в световната мрежа не винаги отговарят на реалността. Така се случи и с продължението на поговорката "два чифта ботуши".

Ако се обърнете към най-известния колекционер на руски фолклор - Владимир Иванович Дал, от интерес да разгледате книгата му "Притчи и поговорки на руския народ", можете да намерите много интересни неща. Така например краят на народната мъдрост: „Кокошката кълве зърно по зърно“, според списъците с „пълни“поговорки и поговорки, които се разпространяват напоследък, са думите „да, целият двор е на постеля“. Въпреки това, в речника V. I. Дал има съвсем различен край. Всъщност пълната версия на този народен афоризъм звучи съвсем различно: „Кокошката кълве зърно по зърно, но живее добре“.

И фразата: "Който помни старото, окото му е извадено", за разлика от съвременните списъци, изобщо няма продължение. Това е пълната версия на поговорката. Вярно е, че има и друга версия на поговорката, която звучи: „Който си спомня старото, дяволът ще го дръпне към отмъщение.“

Как завършва поговорката "два чифта ботуши"? Според сборника от руски фолклор на Дал този народен афоризъм изобщо няма край. Но поговорката има начало, изгубено във времето: "Нечетно и нечетно е едно и също четно. Два чифта ботуши."

Значение на поговорката "два чифта ботуши"

Можете да отгатнете значението на този популярен израз, ако знаете, че в старите дни ботушите са били противопоставяне на лаптови обувки. Ботушиносеше се само от богати хора и денди, които искаха да се смятат за богати. Оттук се появи ироничното оцветяване на думата "ботушки". Това се потвърждава от такива поговорки като „ботуши със скърцане, но каша без масло“, както и „не съди по лаптови, ботуши в шейна“(казва влизащият в хижата)..

Общоприетото значение на поговорката два чифта ботуши - "подходящи един за друг." Най-често тази фразеологична единица се използва с ирония, което показва сходството на хората в отрицателни качества. Това значение се проявява особено ясно в съвременната пълна версия на поговорката: "Два чифта ботуши, но и двете останаха."

По същия начин, с началото на поговорката: "Нечетно и нечетно е едно и също четно." V. I. Дал обяснява думата „странно“като несдвоена. А думата "дори" (това е двойка) за същия Дал е еквивалентна на думата "чифт". Тоест, фразата "нечетно с нечетно същото четно", използвайки по-разбираеми думи, ще звучи - "несдвоен с несдвоен същата двойка".