Притчи и поговорки отдавна са се превърнали в неразделна част от културата на речта. И често използваме народните афоризми автоматично, без да се замисляме за тяхното значение и произход или дори без да знаем, че използваната фраза е поговорка. Един от най-популярните изрази е фразата „малка макара, но скъпа“. Значението на тази поговорка, въпреки че лежи на повърхността, е неразбираемо за по-младото поколение. Нека се опитаме да разберем откъде идва тази народна мъдрост и какъв е смисълът в нея.
Какво се наричаше макара?
За да разберете значението на крилатия израз, първо трябва да разберете непознатата дума "шпула". Това е архаизъм, остаряла дума. Той идва от "златника" - златна монета, използвана в Киевска Рус и по-късно.
В допълнение към монетата, тази дума се използва и за обозначаване на техническо устройство в парните машини, но поговорката се появява много по-рано, отколкото са изобретени такива устройства,следователно, думата "шпула" се отнася до паричната единица.
Произход на крилатата фраза
Теглото на макарата (или златника) беше 4,2 грама и често се използваше като мярка за тегло. С течение на времето широко се използва малка тежест, равна по тегло на тази златна монета и наследява името й. Ето защо с течение на времето думата "шпула" започва да означава мерна единица и се използва активно от фармацевти, бижутери и кулинарни специалисти до ХХ век (през 1917 г. Русия въвежда и започва да я използва като основна международна система на единици, или SI).
Такава тежест се използваше, за да се установи количеството чисто сребро, скъпоценни камъни или златни монети и тъй като дори малко златно камъче имаше голяма стойност, тази народна мъдрост в крайна сметка се появи.
"Шпулата е малка, но скъпа": значението на израза
Тази крилата фраза се използва в голямо разнообразие от ситуации, главно за характеризиране не само на човек, но и на някакъв предмет. Значението на поговорката "малка макара, но скъпа" показва изключителните черти и качества на някого или нещо, което има обикновен външен вид. И именно за тези качества се оценява човек или обект.
Между другото, подобно на много други популярни изрази, този популярен афоризъм също има продължение. Една от опциите се счита за "Fedora е страхотна, но глупачка, макарата е малка, но скъпа."Значението на тази поговорка е следното: въпреки младостта или малкия ръст, човек има много добродетели.
И в книгата на V. I. Dahl, която съдържа голям брой руски поговорки и поговорки, няколко варианта на известния афоризъм са посочени наведнъж:
- "Макарата е малка, но тежат злато, камилата е голяма, но носят вода." Очевидно в тази версия на известната поговорка говорим за мярката за теглото и стойността на даден предмет.
- "Малка макара, но скъпа. Голям пън, но кух." И тук се подразбира именно общоприетото значение: дори един грозен или малък на вид артикул може да се окаже много скъп и да има висока стойност.
- "Шпулата е малка, но тежка. И макарата е малка, но скъпа." Тази фраза е за пари. Наистина, на малка макара в Русия, човек може да закупи много различни стоки.
Поговорки, подобни по значение
Има много изрази, подобни по значение на "малка макара, но скъпа". Също така такива аналози като „малък, но отдалечен“(или в старата руска версия „малък, но отдалечен“) или „малък славей, но страхотен глас“станаха широко разпространени..
