В руския език много думи променят значението си, придобиват фразеологични характеристики и се използват в преносен смисъл. Например, стотинки - какво е това, вид пари, или все пак е обозначение на нещо друго? Разбирането на този проблем не е толкова трудно.
Пени е пари
Оригиналното значение на думата е нещо от миналото. На първо място, разбира се, това са пари. Пени е меден или по-рядко сребърен жетон, използван в много страни на Европа през късното Средновековие. Оттогава те като парична единица са запазени само в Полша. Лингвистите смятат, че думата „гроши“(гроши, стотинки), използвана в украински и беларуски, което означава пари като цяло, мигрира към тях именно от полския език.
В Русия така наричаха малка медна монета на стойност две копейки, а след това половин копейка, т.нар. Едно време дори сечеха малка монета, наречена "грош", в края на управлението на Петър I.
Фразеологично значение
В момента в руския език тази дума се използва само в преносен смисъл. В повечето случаи това е обозначение за евтиност безконкретни препратки. Ако се каже, че нещо струва нищожна сума, тогава това е много малка цена.
Често тази концепция се използва в пренебрежителен смисъл, особено когато става въпрос за материална печалба, получена за нещо. Например: „каква заплата има – стотинки“или „пари ли са – стотинки“и дори „пропастта за медна стотинка“, „не струва нито стотинка“.
Приблизително в същия смисъл се използва думата "пени". Но ако една стотинка все още е парична единица, която циркулира на територията на Русия, тогава стотинките са сечени по времето на Петър I.
Уместност на употребата в речта
Като се има предвид, че в преносен смисъл нищожна цена е нищожна цена, трябва да се внимава с използването на тази дума. Напълно приемливо е в разговорната реч, в художествената литература да се придаде на историята образност и специално семантично съдържание. В журналистическите статии тази дума се използва за създаване на подходящ емоционален отговор от читателите. Например, ако в статия се казва, че стотинки се отделят за здравеопазване, това ще предизвика по-изразен резонанс, отколкото ако се споменава конкретна сума.
В делова и официална кореспонденция използването на думата "стотинки" е неприемливо, твърде емоционално е и може да доведе до двусмислено разбиране на текста. По-добре е да използвате по-неутрално звучащи думи и фрази.
