Думата „гринго” често се среща в разговорната реч. Какво означава това, много хора знаят, но някои, въпреки разпространението на термина, имат определени трудности, когато се използват в речта. По-специално, мнозина се интересуват от въпроса дали носи отрицателна емоционална конотация, дали е обидно. Нека се опитаме да го разберем.
Испанско-руският речник дава този превод на думата "гринго" - чужденец. Тази дума е:
- често се отнася до бял чужденец, особено северноамериканец;
- използва се предимно в разговорната реч между не-гринго;
- понякога действа като препратка към чужденец.
Конкретната употреба и значение на думата също зависи от страната и ситуацията, в която се използва.
История за произход
Смята се, че първата употреба на думата принадлежи на мексиканците, а терминът се използва от 19-ти век. В писмен вид, въз основа на данни от Оксфордския английски речник, думата се появява за първи път през 1849 г. в Western Journal, издание на John Audubon. С течение на времето започва да се използва в почти всички страни от Латинска Америка.
Историческа версия
Тази версия е повлияна от американо-мексиканската война, започнала през 1846 г., когато американските войски нахлуват в северните земи на Мексико, за да подкрепят техните фермери, които са колонизирали мексиканските земи десетилетия по-рано и са установили там на практика система на робски труд. По-просто казано, армията завзе и включи в САЩ тези земи (Ню Мексико и Горна Калифорния), където американските колонисти живееха в съседство с местното население. Докато американските военни носеха зелени униформи, мексиканците им викаха: Зелени, прибирайте се вкъщи! („Зелените, махай се“). Green go по-късно е съкратен на "gringo". Според друга версия думата идва от мексиканците, имитиращи виковете на командирите на американските батальони Green, go! („Зелени, давай!“).
В рамките на същата версия на войната, но в малко по-различна версия, се разглежда и следната теория за произхода на думата: американските войници са наричани "гринго" по цвета на очите им (предимно зелено или синьо), което рязко се различаваше от чернооките или кафявите мексиканци.
Вярно или не, но във всеки случай историческата версия обяснява защо американците са били наричани "гринго". Дълго време имаше унизително значение. Те използваха думата "гринго" (което означава "нашественик") в реч, за да унижат и обидят.
Етимологична версия
Въпреки че има друга версия на етимолозите, според която думата "гринго" е била широко използвана в Испания, но много преди американскатаМексиканска война. И така, в кастилския речник от 1786 г. се споменава за първи път. Учените са склонни да вярват, че идва от испанската дума griego („гръцки“). В онези дни изразът „да говориш гръцки“означаваше същото като руския „да говориш китайски“, тоест беше идиом за израза „да говориш неразбираемо (на неразбираем език)“. И по-късно преобразувано в „гринго“означава „чужденец, гостуващ човек, който не говори испански“. Тази версия се поддържа и от съществуването на подобни изрази на други езици, например на английски, който за мен е гръцки („Не разбирам това, звучи ми гръцки“).
Значението на думата в различни страни от Латинска Америка
В различни страни от Латинска Америка значението на думата претърпява промени: от незначително до много значимо. И така, в Мексико думата „гринго“означава, че човек е жител на Съединените щати и независимо от неговата раса. В Куба, Гватемала, Никарагуа, Панама и Коста Рика това е името, дадено на всеки северноамериканец.
В Бразилия, особено в туристическите региони, думата се отнася за всички чужденци от САЩ, Канада, Европа, дори от други страни от самата Латинска Америка, които говорят английски. А в Аржентина това е името на всички светлокоси и белокожи хора, независимо от тяхното гражданство, гринго е почти синоним на думата "блондинка".
Емоционално оцветяване
В зависимост от ситуацията, в която се използва думата, "гринго" може да има както неутрална, така и отрицателна, и положителна емоционална конотация,изразяват както дружелюбие, така и враждебност, което до голяма степен зависи от изражението на лицето, интонацията и контекста, придружаващи думата. Трябва да знаете, че „гринго“означава и цял пласт от културен феномен, присъщ на страните от Латинска Америка. Известната мексиканска художничка Фрида Кало нарече Съединените щати изключително "Гринголенд".
