Великият руски език е богат на крилати изрази и фразеологични единици, които могат да се използват за характеризиране на почти всяка ситуация. Освен това е доста трудно да се разбере значението на някои от тях. Значението на фразеологичната единица "да се изгубиш в трите бора" не е изключение.
Значение на фразеологията
Какво означава "загуби се в трите бора"? На този въпрос може да се отговори по различни начини.
- В преносен смисъл тази народна поговорка означава "не разбирай елементарна ситуация", "спъвам се от небето", "объркай се в елементарна работа". Използва се като хумористично и унизително порицание към онези, които поради определени обстоятелства не са показали бързина на ума и изобретателност и не са могли да решат прост проблем.
- В относително преносен смисъл идиомът означава "да се изгубиш там, където е практически невъзможно", например там, където нямасложни разклонения и тънкости на пътища и сгради.
Историята за произхода на поговорката
Значението на фразеологичната единица "да се изгубиш в трите бора" може да се интерпретира на примера на едно литературно произведение. През 1798 г. някакъв Василий Березайски публикува книгата "Анекдоти на древните пошехонцы", където в комична сатирична форма описва живота и живота на жителите на Пошехоние (реални хора, които някога са живели по бреговете на река Шексна).
Представителите на този народ в книгата показаха глупави, безотговорни и разсеяни. В един от епизодите на книгата пошехонците се събраха на пътешествие за щастие, но така и не стигнаха до щастието, губейки се в три бора: всеки от пошехонците непрекъснато повтаряше, че щастието принадлежи на един бор и никога не стигнаха до общ бор. мнение. Оттогава изразът „да се изгубиш в трите бора” се наложи. Популяризиран е по-специално от руския писател и журналист Салтиков-Шчедрин М. Е., използвайки новоизсечената фразеологична единица в своите произведения.
Оттогава ние активно използваме тази фразеологична единица в ежедневието си, понякога без да мислим за историята на нейния произход.
