Всички знаят израза "китайско писмо". Означава нещо сложно, неразбираемо за тези, които са лишени от знания в определена област. Всъщност йероглифното писане е възприето в граматиката на много източни народи, а самите символи са просто безброй.
Китайската грамотност на практика
Всеки йероглифен знак се състои от така наречените радикали, които имат самостоятелно значение. Трябва ли тези, които са се заели да изучават китайски или японски, да ги запомнят всички? Техният брой се оценява на петцифрено число, но в ежедневието се използват "много малко" - пет хиляди. За четене на периодични издания и популярна литература са достатъчни знания и две хиляди. Но основното не е тъпченето, а разбирането на системата, чрез която може да се отгатне значението на една дума (а понякога и цялото изречение). Например, помислете за йероглифа "любов", което означава най-важното понятие в живота на всеки човек, независимо от езика, расата и националността. Как го пишат (или по-скоро рисуват) японците и китайците?
Какво общо имат ноктите и лапите с това?
Китайското писане не изглежда просто и за да го разберете, трябва да се потопите в света на сложните асоциативни правила. Само тези, които разбират до известна степен начина на мислене на великите и древни хора, могат да се научат да възпроизвеждат правилно калиграфски символи.
Йероглифът "любов" се състои от четири части-радикали, разположени отгоре надолу. Горният дизайн, напомнящ обърната руска буква "Ш", изписан с удебели щрихи, с широка основа и наклонена последна пръчка символизира нокът или лапа. Очевидно така древните китайци са разбирали безпощадността на чувството и неговата упоритост. В крайна сметка също така казваме, че любовта не е като картоф и ако го хвърлите през прозореца, той ще влезе във вратата. А стрелата на Купидон е доста остър предмет. По принцип нараняването на сърцето е лесно и е добре, ако чувството е взаимно, иначе ще боли.
Покрив
След това идва покривът. Какво общо има това с любовното привличане, на европеец може да не е ясно. Но жилищният въпрос, който, според един от героите на Булгаков, силно разглези московчаните, очевидно е нанесъл щети на китайския народ още в онези древни времена, когато се оформя писмеността им. Възможно е, разбира се, този радикал да се разбере не толкова буквално, а в преносен смисъл. Втората по ред и може би по значение линията, която съставя китайския знак за „любов“, най-вероятно показва връзка с мястото, където се е установило чувството. А именно в сърцето.
Сърце
Този орган на всички народи е домът и вместилището на нежността и, напротив,бурни емоции. И любовта, и омразата живеят в него, растат и умират. Защо хората по целия свят се чувстват така? Вероятно защото ускореното сърцебиене е най-изразения признак на възбуда. И символът на тази кръвна помпа е обозначен с две линии, пресичащи се под ъгъл.
Друг подобен наклонен кръст, но с добавен къс сегмент в горната част на пръчката, вървящ отдясно наляво и нагоре, означава нещо напълно неразбираемо за човек, който мисли по европейски. Този радикал символизира определено бавно движещо се същество с много крака. Но можете да намерите логика в тази фигура, достатъчно е да си спомните любовния копнеж, който ви лишава от сила. Главата се върти, краката са заплетени…
Като цяло, ако комбинирате всичките четири компонента, се оказва, че йероглифът „любов“съдържа следната информация: „чувство, настанено под покрива на сърцето, което заби ноктите си, наруши спокойствието, така че вие искам да отида някъде, да няма сила."
Какво ще кажете за японците?
Японските знаци са заети от Китай. Това се случва през V век след Христа и това обяснява общите идеографски черти на двата съседни народа. Ако внимателно разгледате японския йероглиф „любов“, тогава в неговите радикали можете да различите всички елементи на неговия китайски прототип: покрива, ноктите, сърцето и дори бавната походка, макар и не веднага. Писането на калиграфи от Страната на изгряващото слънце се отличава с по-голяма мекота и плавност на линиите. Също така звучи различно. Ако буквата "R" отсъства напълно на китайски, тогава вНа японски същото важи и за звука "L". Интерпретацията на радикалите се различава по същия начин като фонетиката.
В националния характер на японците важно място заема доброволното налагане на задължения и внимателното им спазване. Те никога няма да кажат, като нас: „Аз не дължа нищо на никого“. Ако родината, семейството, родителите или предприятието преценят, че човек трябва да прави това, а не иначе, тогава той ще се откаже от емоциите или желанията си и ще изпълни волята им. И ако японецът обича, тогава това е вечна любов. Йероглифът се състои от много тирета и линии, дешифрирани от цял набор от чувства. Тук и енергия, и духовна интимност, и мир, и единение. Като цяло, почти идеалните връзки на химен с някои национални специфики. Изписването на знака може да се различава в зависимост от това какво значение му се придава (кои или канджи).
Йероглифни татуировки
Имало време, моряците украсявали телата си с много сини изображения, напомнящи за далечни земи, бури и бури. В местата за лишаване от свобода също имаше традиция да се правят „татуировки“и не просто така, а с определено значение, разбираемо за „затворниците“(е, и служителите на реда - дори справочници с етикет „за официални употреба“са отпечатани). Обикновените мъже, които не са натежали от затворнически опит и не орат моретата, също понякога имаха надписи по бельо, но по-прости („Соня“, „Маша“, „Няма да забравя майка си“и др.).
В нашето време, което се характеризира със страст към източните философски концепции, всичко стана много по-сложно. Не веднага ивсеки ще може да разбере какво означава тази или онази йероглифна татуировка. „Любов“вече се убожда на японски или китайски, на различни части на тялото и не винаги, за съжаление, с правилния правопис. Но трябва да се помни, че ориенталската калиграфия е изкуство, което майсторите изучават от години и всяка неточност може да доведе до това знакът или да придобие напълно противоположно значение, или да се превърне в безсмислен набор от извивки. Освен това самите привърженици на будизма, шинтоизма и други отвъдморски религиозни и философски учения вярват, че носеното изображение може да повлияе на съдбата. Така че внимаването никога не боли.
Възможно ли е без йероглифи?
Много е трудно да се предаде фонетиката на японска, китайска или, например, виетнамска дума, използвайки руския език. Значението на израза, от директно към противоположно, зависи от това как говорещият "изпее" набор от звуци. По време на голямото приятелство между СССР и КНР възникна идеята да се преведе правописът на думите в Поднебесната империя на кирилица, премахвайки огромен брой знаци, точно както преди това опростиха руската граматика, премахвайки „яти“, „ера“и други уж ненужни писма от нея. Но този проект, въпреки очевидната логика, не се осъществи. Това обяснява какво краси йероглифа "любов" на снимката на избраниците на китайски и японски млади хора и до днес.
За имената
Изглежда, че писането на китайска или японска дума на руски е много лесно. Това прави всеки, който обслужва илипродава радиооборудване, автомобили или друго оборудване от Страната на изгряващото слънце или Китай. Има много марки: Mitsubishi (или Mitsubishi?), Subaru, Matsushita (отново, може би Matsushita?). Има и имена (например император Хирохито).
Степента, в която нашето произношение съответства на оригинала, може да се прецени по неподражаемия японски акцент. Ако името на момичето е Any, японците ще кажат "Рюба", когато се обръщат към нея. И ако се страхува да забрави и трябва да запише името? Има ли подходящ йероглиф? Любов Петровна например може да не разбере, че се обръщат към нея. Въпреки това, находчивите жители на японските острови намират необходимите радикали, опитвайки се да предадат с тях цялото богатство на руския език. Оказва се обаче трудно.
