В стари романи, романси и филми за предреволюционния живот има изрази, които не са характерни за речта на съвременните хора. Те радват ухото със своята мелодична степен, звучност и учтивост. „Позволете ми да ви препоръчам …“, „Бихте ли моля…“, „Не ме обвинявайте…“Тези фрази галят ухото на фона на напълно различни неологизми и обрати („готино“, „аз отивам така…”), които изглеждат на някого много модерни и модерни, но всъщност осакатяват езика ни.
Какво общо има съдът с това?
При цялото страхотно звучене на старомодни изрази, днес не всеки разбира тяхното значение. "Не ме обвинявай" - какво е това? Обаждане за какво? Най-простият морфологичен анализ показва, че коренът "преценка" в комбинация с представката "бес-" (пред глухия съгласен "s") означава липсата на преценка за някого или нечии действия. Освен това трябва да се има предвид, че думата „съдия“е приложима не само за правния процес, но и за просто размисъл, отчитане на някои обстоятелства.
Двойно отрицателно
Думата "причина" има същия корен, значениена глас анализ на възникналата ситуация. "Не" и "бес-" взаимно образуват двойно отрицание, характерно за руския език. По този начин изразът „не ме обвинявай“, изразен в шеговита и понякога сериозна форма, не е нищо повече от призив да помислим, съдим, разбираме и, разбира се, да се извиним в резултат. В крайна сметка разбирането води до опрощаване на всички грешки, въображаеми и наистина случващи се.
Иронично значение
Като почти всяка друга фраза, изразът "не ме обвинявай" може да се използва не само като сериозна молба за извинение, но и в преносен ироничен смисъл. Така може да каже един строг учител, вдигайки пръчка (в старите дни телесното наказание се смяташе за доста често срещано явление). Успешният партньор в играта на карти също може понякога да помоли своите по-малко успешни приятели от масата с карти за прошка за късмета си да спечели. Но по-често тази фраза се използва сериозно.
И днес
„Не ме обвинявайте за скромно хранене“, казаха щедрите и гостоприемни домакини, като ги поканиха на маса, перфектно сервирана и отрупана с вкусни ястия. Това показваше уважение към скъпите гости, които, както се подразбираше, бяха свикнали с не такива деликатеси. Проявявайки рядка сърдечност, те се извиниха за липсата на внимание към близките и приятелите си в момента на заминаването си. И имаше много други ситуации, в които те бяха помолени да не обвиняват.
Може ли този израз да се използва днес? Ако е на място и правилно, значизащо не? Казват, че старомодната галантност отново е на мода.
