Обръщението към хората в речеви етикет е специфична дума или фраза, която назовава адресата и е характерна за националната езикова култура. Неговите форми на руски език са се променяли многократно през историята, тъй като са се формирали едновременно с националните традиции.
В наши дни говорният етикет изисква придържане към неизказани правила. Една от важните му форми е призивът към различни хора или към конкретен човек.
Понятия и дефиниции
В зависимост от пола, възрастта, положението в обществото, степента на родство и познанство, ние не се обръщаме към различните хора по един и същи начин. Интонацията е от голямо значение, тъй като изреченото съобщение придобива различно значение с различна интонация.
Обжалването се случва:
- Неформално - до "ти", по име, "скъпи приятелю" и така нататък.
- Official е малко забравени думи-призиви към хората: "госпожо", "господине", "госпожо", "господине" и др. Най-често използваните са "гражданин" или "другар".
- Безлично - това са изречения, адресиращи непознат, като "извинете ме", "кажи ми", "съжалявам", "моля" и т.н.
Нека разгледаме по-отблизо тези и други форми на обръщение, възприети в руския речеви етикет.
Историята на формирането на общопризната форма на обръщение на руски
Първите норми на речевия етикет се появяват в началото на 18-ти век и са изложени в учебника "Показания за ежедневно поведение", съставен по заповед на Петър II. Например бащата, според написаното в книгата, е трябвало да се нарича „сър баща“, а майката – „суверенна майка“.
През 18-ти век в Русия се установява европейският стил на поведение и обръщение. Имаше и форма на речеви етикет за „Ти“. Използвани са и официални изрази като "скъпа госпожо" и "скъпи господине". Така се обръщаха към непознати, всички служебни официални документи започваха с този формуляр. След известно време се появи съкратена версия на езиковия оборот под формата на „сър“и „мадам“.
В услугата бяха използвани силни формули: "Ваше превъзходителство", "Ваша чест". Членовете на кралското семейство се наричали „Ваше височество”, императорът и съпругата му – „Ваше императорско величество”, графовете – „Ваше превъзходителство”, принцовете – „Ваша милост”.
След Октомврийската революция се използват такива призиви към хората като „другар“, „гражданин“, „гражданин“. След разпадането на СССР първият от тях загубипопулярност и практически не се използва в речеви етикет, изключението е руската армия.
Избор на форма
При избора на формата за обръщение към хората на руски език се вземат предвид следните фактори:
- естество на ситуацията (полуофициално, официално, неофициално);
- степен на познаване (непознат, познат, непознат, добре познат);
- характеристики на говорещия (мъж или жена, подчинен или шеф, по-млад или по-възрастен);
- отношение към събеседника (неутрално, уважително, учтиво, познато).
"Ти" или "Ти"
В руския речев етикет традиционно доминира обръщението към "ти", което изразява уважително и учтиво отношение към събеседника. Тази форма се използва, когато се отнася за лице в официални ситуации: на работа, в институции, на обществени места. Най-често „Вие“се обръща, ако:
- това е непознат и непознат човек;
- говорителите имат официални отношения (колега, учител - ученик, шеф - подчинен);
- събеседникът е по-възрастен или заема по-висока официална длъжност;
- човек е длъжностно лице в определена институция, предприятие или институция.
Формата "ти" преобладава в неформалното общуване: у дома, сред приятели, на почивка. Тоест те се отнасят до:
- на добре познат човек;
- деца и млади хора;
- непознати връстници при деца и младежисреда за комуникация;
- към техните деца.
Изключително грубо нарушение на етиката и нормите на речево общуване, както и показател за лошо възпитание, е призивът към "ти" към обслужващия персонал или човек, който е по-възрастен.
Форми на речеви оборот "без именуване на събеседника"
Често на руски се използват безлики форми на обръщение към събеседника: „Извинете, къде е…?”, „Извинете, мога ли да попитам…?” и т.н. Подобен език се използва както в официални, така и в неформални диалози. Те са учтиви и неутрални.
Изразите недвусмислено се считат за груби: „хей, къде е…?“, „Слушай, как да мина през…?“и така нататък.
Привличащи вниманието форми на адрес
Има формули за говорен етикет, чиято основна цел е да привлекат вниманието на събеседник или група хора. Например "млад мъж", "мъж", "момиче" и така нататък.
Ако е необходимо да се заинтересува група хора, се използват стабилни фрази: „Уважаеми дами и господа!”, „Колеги!”, „Приятели!”, „Момчета!”, „Граждани!”, „ Скъпи сънародници!”. Конкретната форма на обръщение в този случай зависи от аудиторията.
Номинални формули на речевия етикет
На руски има няколко форми за обръщение към човек по име:
- Пълно име: Ирина, Татяна, Александър. Това е отделен официален адрес на лице.
- Кратко: Ира, Таня, Саша. Използва се вприятелски разговор.
- Умалително: Ирочка, Танюша, Сашенка. Идеален за комуникация между много близки познати.
- Груби и познати: Ирка, Таня, Саша. По правило такъв призив звучи в диалога между децата в училище.
Общоприето е руският речеви етикет да се обръща към хората по име и отчество - това е традиционна формула, която се използва по отношение на възрастни хора, колеги, шеф, учители, лекари.
Използва се и се адресира само по фамилно име. Използва се в образователни и медицински заведения, в армията. Това е норма и се счита за неутрална и учтива форма.
Обжалване на непознат
В Русия, в културната традиция, за обръщение към непознати се използват форми като „момиче”, „жена”, „млад мъж” и т.н.
В културата на европейските страни са се развили специални устойчиви форми на езикови изрази, например „г-н доктор”, „фрау Бейкър”, „г-жо професор”. Няма общоприети национални стандарти за обръщение на руския език, като "госпожо - господин", "старши - сеньорина". Но под влиянието на западната култура се използва такава опростена форма, като "господин", "доктор", "професор", "клиент", "съосновател" и т.н.
В момента се появиха нови официални призиви, които обединяват представители на всички съсловия и партии: „сънародници“, „сънародници“, „руснаци“. Те саизползван за привличане на вниманието на обществеността и само в множествено число.
В социалните мрежи е възприета неформална форма на комуникация. След него, като правило, те отиват направо към темата на разговора. Например „Здравейте! Какво ще правиш довечера?" Най-често срещаната форма е "ти", която се използва и при разговори с по-възрастни хора, като "Ще отидеш ли онлайн днес?"
