"Играта не си струва свещта" или "Играта не си струва свещта"

Съдържание:

"Играта не си струва свещта" или "Играта не си струва свещта"
"Играта не си струва свещта" или "Играта не си струва свещта"

Видео: "Играта не си струва свещта" или "Играта не си струва свещта"

Видео:
Видео: АСМР Лисичка Психолог 🐈💉💊 ASMR Fox Psychologist 2024, Март
Anonim

При произнасяне на фразеологизъм „Играта не си струва свещта“, човек намеква, че замисленият бизнес е нерентабилен, нерентабилен. Този израз дойде в руския език от миналото, като има реален факт под него. Но коя? Това трябва да бъде решено.

Модерен комичен поглед към фразеологията

Ако днес предложим на младите хора следната задача: да опишат произхода на фразата "Играта не си струва свещта" по модерен начин, тогава е вероятно някой да предложи тази опция.

Играчи, които решат да спечелят голяма сума пари в състезанията, отиват до пистата с кола. Но по пътя имат неприятност, поради което трябва да сменят свещите в колата. Може би, като останат вкъщи и не се качат в колата с толкова голяма група, това можеше да се избегне, но надеждата за победа беше достатъчно значителна, така че играчите решиха да рискуват и да напуснат къщата, без да правят старателна проверка на колата.

Изчисленията им обаче се оказаха грешни: печалбата беше толкова малка, че дори не плати за ремонта на автомобила. Следователно фразата „Играта не си струва свещта“най-точно описва ситуацията.

не си струва
не си струва

Или може би помислете за ситуацията, при която циник, който се отнася към любовта като игра, харчи за свещи за романтична среща. Сърдечната дама (или неуспешната жертва на измама?) се оказа непокорна, поради което харченето на циничния дамски мъж беше обезсмислено, неговият „играч“се провали!

Театър и идиом

По принцип това обяснение не противоречи на истината. Въпреки че би било неправилно да се твърди, че изразът „Играта не си струва свещта“се отнася конкретно за ремонт на автомобили. Всъщност в онези дни, когато се появи в речта, все още нямаше автомобили. Да, и електричеството, между другото.

И така, може би фразеологизмът "Играта не си струва свещта" е възникнал поради друго събитие? Да предположим, че въпросните свещи са били използвани за осветяване на театралната сцена и зрителната зала, а думата „игра“е означавала актьорската игра. Похарчил доста голяма сума за свещи, директорът на театъра открил почти празна съкровищница: хората не се явили на представлението в такъв брой, че приходите от продажбата на билети да могат да възстановят разходите.

играта на изразяване не си струва свещта
играта на изразяване не си струва свещта

Синонимни варианти на фразата

По принцип тази опция не противоречи на истинското значение на фразеологичната единица. В крайна сметка описаната ситуация доста точно предава смисъла на израза: изпълнението не донесе ползи, беше нерентабилно, нерентабилно. В такива случаи те често казват, че „играта не си струва свещта.“

Много бизнесмени обмислят някои съмнителни предложения и пресмятатбъдещи нетни доходи, те също използват такъв израз като „От другата страна на океана юница струва половината, но дайте рубла за транспортиране“. Тази фразеологична единица в тази ситуация може да служи и като синоним на израза за играта и свещите.

какво означава, че играта си струва свещта
какво означава, че играта си струва свещта

Истинският произход на фразата

Въпреки това, повечето лингвисти са склонни да вярват, че етимологията на този израз се връща към играта на карти. И ако вечерта със свещи, запалени на масата с карти, бяха направени малки залози или играта продължи с различен успех, в резултат на което никой от играчите не получи значителна печалба, тогава фразата не може да бъде по-разбираема безсмислеността на парите, изразходвани за покритие.

Електричеството се появява в живота на хората от дълго време, а изразът, дошъл в езика от древността, все още се използва активно в речта. Когато разходите надвишават приходите, едва ли някой може да не си припомни игра на карти, която не донесе пари на участниците.

Какво означава "Играта си струва свещта", помисли ли някой? Със сигурност, да. Познавайки значението на израза „Играта не си струва свещта“, е лесно да се обясни значението на неговия антоним. Тоест, като се има предвид този израз и неговата етимология, може да се даде такова обяснение на фразеологичната единица: планираният бизнес е доста печеливш, рентабилен, печеливш. Или поне няма да въведе човек в отпадъци, ще се изплати, в буквалния смисъл, изразът означава: цената на свещите (разходите) няма да надвишава печалбата (дохода), което само по себе си вече означава рентабилността на начинанието. Това е като добра игра на карти, когато спечелилият големия джакпот плаща за използваниясвещи по време на вечерното забавление и не се губи.

Препоръчано: