Какво се смяташе за "не comme il faut" в старите дни и какво е неподходящо сега?

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Последно модифициран: 2024-02-12 04:09

В Русия имаше времена, когато и руската дума, и руското лице, според класика, не бяха лесни за среща, разбира се, в света на светлината и полусветлината. Тогава нашият език се попълни с много френски заемки. През ХХ век те са предимно изоставени, все още могат да бъдат намерени в произведенията на Чехов, Старицки, Бунин и други класици от края на ХІХ и началото на ХХ век, но се използват по-скоро с ироничен оттенък. Днес чуждите думи отново са на мода, особено тези, използвани от нашите предци преди революцията. Правейки забележка за неуместността на даден обект в дадена обстановка, дизайнерите използват израза „не comme il faut“. Какво всъщност означава тази фраза?

Не е правилно

Френският израз comme il faut се превежда като „както трябва да бъде“. В комбинация с отрицателното руско „не“придобива противоположното значение (не comme il faut). Разбира се, тук не става дума за граматически грешки или нарушения на движението, а за етикет. За съжаление често имаме проблеми с това – липсата на система за насаждане на естетикаконцепции, наблюдавани в продължение на много десетилетия. Честно казано, наблягайки на техническата страна на образованието, нашите университети напълно пренебрегнаха такава важна част от образованието като умението да се държиш, говориш правилно, да се храниш, обличаш и други моменти, които бяха съвсем естествени в старите времена. Никой не се учудва от мъж с инженерна диплома (понякога повече от една), хрупащ на масата, с вратовръзка, която не пасва на ризата и костюма му, без да знае как да покани дама на танц. Особено депресиращо е, ако служителите не са обучени в нормите на поведение, но другите специалисти също не винаги са обнадеждаващи. Те не са виновни, просто никой не им обясни какво е comme il faut.

Съветски етикет

Хората от по-старото поколение знаят, а младите хора знаят от филми, че до края на седемдесетте години в Съветския съюз не им е позволявало да ходят на ресторант без вратовръзка. В театрите атмосферата беше малко по-свободна, но отивайки на представлението, всеки зрител мислеше как да се облече прилично. Мъжете извадиха от гардероба си саката, а жените най-красивите рокли. Ако имаше декорации, тогава ги слагаха, а тези, които нямаха, бяха третирани с елегантни бижута. Сложната старомодна концепция не беше използвана, но нашите съграждани и без нея разбраха, че работни гащеризони или стари панталони с пуловер, които не са подходящи в центъра на културата, са „не comme il faut”. Между другото, както работниците, така и селяните, и интелектуалците, и студентите смятаха за необходимо да имат поне един елегантен костюм в гардероба си и за предпочитане два, светъл (сив или бежов) и тъмен (син или черен).

За това, което трябва да ядете, като държите вилица в лявата си ръка и нож в дясната ръка, повечето хора знаеха от историите на експерти по етикет, но това беше основно краят на информацията за добрите обноски. Имаше преведени книги (обикновено от полски или чешки автори), които описваха подробно какво да облека и как да се държи, за да минеш за възпитан човек. Тиражът на тези публикации се разпродаде моментално. Професионално преподава на етикета на бъдещите дипломати.

Нова руска естетика и преодоляването й

В периода на натрупване на първоначален капитал, който падна през деветдесетте години, за страната ни възниква нова социална класа от бързо заможни предприемачи, за които спечелените или „изработени“от тях пари се превръщат в мярка за универсалното еквивалентен. Съответните и много специфични вкусове на „господарите на живота” оказват значително влияние върху общественото съзнание. Населението, което възприемаше новата руска естетика като "не comme il faut", беше принудено да се примири с натрапените му идеи за уместността на един или друг начин на поведение или обличане. Диамантените обеци, съчетани с бански костюм с бикини или модерни дънки, се превърнаха в норма. Някои от тези маниери са оцелели и до днес, но трябва да се отдаде дължимото на оцелелите представители на света на бизнеса, те бързо преодоляха тази детска болест на „правотата“. Очевидно имаше учители, които обясняваха на повечето от новите милионери какво означава „не comme il faut“. Или може би са шпионирали пътувания в чужбина…