"Rogue" е Когото в старите времена се наричаше измамник

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Последно модифициран: 2024-02-12 04:02

Повечето унизителни думи са склонни да се образуват в рамките на един език и нямат международен произход. Обаче народният „измамник“е дума, която има положително значение на един език, но отрицателно значение на друг. Шушера има своите корени в наполеонова Франция.

Етимология на думата "riff-raff"

Shushera е симбиоза на транскрипция и транслитерация при превод от френски на руски (методи за превод на руски).

От историята е известно, че през 1812 г., по време на Отечествената война с Наполеон Бонапарт, руските войници, когато се оттеглят от Москва, решават да го изгорят. Френската армия нямаше друг избор, освен да напусне Москва след руските войски. Гладни и замръзнали, те незабавно са взети в плен от руски войници.

Необразовани селяни, като видяха френски затворник, не пропуснаха шанса да му се подиграят. Селяните на шега попитали френските пленници накъде се насочват. И тези, които не знаеха добре руския език, отговорихана френски нещо като: "chez cherier", което на френски се произнася "che cherie" и означава "дом на любимата".

Селяните не знаеха френски и затова шеговито ги наричаха "риф-раф", възпроизвеждайки звука на думата и нейния азбучен състав на руски.

Така руският народ започна да нарича всички френски затворници, а след това и други мошеници, негодници и неприятни останки от обществото.

Значение на думата "riff-raff"

Думата "riff-raff" има две изписвания: "ruff-ruff" и "ruff-ruff". Всички обяснителни речници дават подобно определение на тази дума.

Така че рифът е говорещ, незначителен, нахален човек. В допълнение, всяка тълпа, riffraff се наричаше riff-raff.

Тази дума може да се отнася до жаргона на крадците и да означава затворник, който краде от затворници.

Писателите, използвайки презрителен народен език в своите разкази, намаляват думата до една буква "riff-raff" ("Sh." или "sh".).