"Какво е моето име за вас?" - известна фраза от стихотворение на A. S. Пушкин. Вярно е, че той отговори на този въпрос много скромно, предполагайки, че рано или късно ще умре, ще бъде забравен, като „звукът на нощта в глуха гора“. Но, за щастие, руският класик се обърка. И за себе си, и за понятието „име“като цяло, тъй като в него се крие много. Какво точно? Красивите норвежки фамилни имена и имена ще ни разкажат за това и не само.
Национална характеристика
A. P. има Чудната фраза на Чехов, че все още не са измислили такъв предмет, който не би бил подходящ за еврейско фамилно име. Е, Антон Павлович, както винаги, е ироничен и точен! Но сериозно казано, всяко име или фамилия е пряко свързано с националността. Наистина, назовавайки детето с името на своя народ, родителят като че ли му предава национален ген, който ще го свърже не само с близките му предци, но и с целия народ, неговата история и култура. Вероятно затоваПетдесет процента от норвежките граждани имат традиционни норвежки имена, а другата половина имат общоевропейски. Последните обикновено са заимствани от църковния календар.
Значение
Всяко име, фамилия има свое собствено значение. С какво или с кого са свързани норвежките фамилни имена? В древни времена много народи не са правили разлика между прякор и самото име. Древните скандинавци, които по това време населяваха територията на съвременна Норвегия, не бяха изключение. С течение на времето хората спряха да използват прякори като "Зло око", "Бича кост", "Вълча уста" и т.н. Не може обаче да се каже, че тази тенденция е изчезнала напълно.
Например, много съвременни норвежки фамилни имена и имена са свързани с животински тотеми:
- Bjørn – мечка;
- Bernhard - смела мечка;
- Bjørgulv - комбинация от две думи bjarga - защитавам, пазя и úlfr - вълк;
- Chickadee - синигер;
- Olv - вълк;
- Свейн - лебед.
Невъзможно е да не споменаваме фамилните имена, образувани на базата на прякори и свързани със заобикалящата природа:
- Вятър - вятър;
- Blizzard - виелица;
- Смърч - смърч и много други.
И накрая, не по-малко многобройна група се състои от норвежки имена, обозначаващи професиите, личните характеристики на човека:
- Стиан - пътник, скитник;
- Хелге - свещен, свят;
- Хенрик - мощен, лидер, владетел;
- Olve - късметлия, щастлив;
- Ottar - воин, защитник, вдъхновяващстрах, ужас;
- Бодвар - бдителен, предпазлив войн;
- Boye - пратеник, пратеник и други.
Национален домейн
Интересно е да се отбележи, че до началото на двадесети век повечето скандинавци изобщо не са имали фамилни имена. Вместо това бяха използвани бащини имена. Ето защо много норвежки фамилни имена (мъжки) завършват на son, sen, което буквално означава „син“. Например, сред най-често срещаните можете да намерите опции като:
- Хансен – син на Ханс;
- Карлсен - синът на Карл;
- Ларсен - син на Ларс и други.
Що се отнася до жените, окончанието е на думата datter - дъщеря. Например женските норвежки фамилни имена могат да бъдат:
- Anderdatter - дъщерята на Андре;
- Johandatter- дъщеря на Йохан;
- Jendatter - дъщерята на Иън и много други.
Друга особеност на имената на местните жители на Норвегия е, че те могат да се състоят от две или повече думи. Втората част по правило са такива лексикални единици като:
- bunn – дъно;
- филц – поле;
- hennes mann - нейният съпруг;
- рок - скала, камък;
- skog - гора;
- master - master.
Тук можем да кажем, че всички горепосочени фамилни имена имат така наречения национален домейн - нещо, което помага да се определи от кои хора, нация произлиза даден човек.
Превод
По правило собствените имена не могат да се превеждат. Преходът им отедин език на друг става чрез транскрипция или транслитерация, тоест чрез копиране на произношението или изписването на името.
Как правилно да предавам норвежки фамилни имена и имена на кирилица? Въпросът е много труден. Защо? Характерна особеност на норвежкия език е наличието на двата му официални варианта. Първият е Bokmål, което буквално означава „книжна реч“. А вторият - нюнорск или нюнокш - е новонорвежки език. Последният възниква като истинска норвежка алтернатива на Bokmål, който се формира на базата на датския език след четири века датско управление в Норвегия. Въпреки това, така нареченият датско-норвежки език е по-популярен сред населението. Говорят го около 90 процента от жителите. На него са отпечатани всички централни средства за масова информация. В допълнение към тази официална двойка езици, има много повече диалекти.
Оттук почти всеки норвежец, пътуващ из страниците на руската преса, веднага се сдобива с два портрета. Например Олав може да бъде едновременно Олаф и Олаф; Андерс се нарича и Андерс, и Андеш; Оказва се, че Ейрик е и Ейрик, и Ейрик. И това не са единични случаи.
