Руският език има широк спектър от изразни средства. Една от тях е синекдохата. Примери за използването му са доста често срещани в руската литература.
Например, понякога в речта се използва единствено число вместо множествено число.
Всичко сякаш умира в мълчание –
Дървета, птици, тръстика, Бухалът и глиганът утихнаха…
Ето - гръм удари барабана!!!
Понякога използването на множествено число вместо единствено число ни показва, че тук е приложен тропът на синекдохата. Примери за такова прехвърляне на значение въз основа на количествена връзка от един предмет или явление към друг също често се срещат в художествената литература или поезия.
Младите хора почти не мислят за себе си
Не Расмусен. Съдба
Дава им урок: на спиране
Запалете огъня. Една похвала!
Случва се името на някои негови части да се използва за обозначаване на цялото - това също е синекдоха. Примерите могат да бъдат:
1. Знаеше, че в село Никишкино го чакат покрив и хляб и сол.
2. В стадата му преброихме сто двадесет и девет глави на едророгати.
3. И не можеше да ги заблуди, седем двойкиневинни очи, които се надяваме да го слушат.
Използването на общо име вместо конкретно име също показва, че в този случай се използва синекдоха. Примери за такова заместване са:
1. О, необразовано селянче! Самият интернет няма да работи без модем.
2. Душата пее! Здравейте приятели - моето детство пионер!
Много често се използва, напротив, конкретното име вместо общото. Например:
1. Не, днес няма да изляза на разходка: стотинката ми свърши, уви…
2. Вълни привличат платното ми напред…
Романтичните зове отново в далечината!
Синекдоха е много близка до метонимията. Литературните критици често спорят на кой тип тропи да припишат този или онзи израз. Това се случва поради факта, че метонимията също е изградена върху постоянството на отношенията между явленията, но с малко по-различен характер.
Репликата на Пушкин "Всички знамена ще ни посетят" от една страна се разглежда като "всички кораби ще ни посетят". Тоест има синекдоха - използването на името на частта вместо на цялото.
Ако приемем, че думата "знамена" носи значението на думата "нация", тогава това е чиста метонимия.
По този начин можем да заключим, че синекдохата е изразно средство, което позволява прехвърляне на значение според количествен признак: от единствено число в множествено число и обратно, от част от обект към цялото. Той също така предполага замяна на генеричен признак с специфичен и, напротив, на специфичен с родов; назоваване на един обект или явлениепо-общо или множествено число, а цялата група - един представител на множеството.
Примери за синекдоха често могат да бъдат намерени в обикновения разговорен живот.
"Мамо, имаш ли пари сега да ми купиш ябълка?" - пита момичето в магазина своя родител. Използвайки в речта вместо да назовава пари, финанси като цяло, заместването на вида - думата "пари", детето, без да знае, използва синекдохата.
И възрастен запален футболен фен тъжно заявява: „Да, сегашният фен е станал различен… Не както преди!” Цялата общност от фенове в речта му е наречена, сякаш е един-единствен човек.
По този начин хората, непознаващи лингвистиката, лесно използват тропа със звучното име "синекдоха".
