Напоследък мнозина се оплакват, че не могат да овладеят, да речем, английски, немски, френски, италиански или друг чужд език. Намират ги за невероятно трудни: или думите се четат абсолютно не по правилата, граматиката е трудна, произношението изобщо не е както трябва да бъде …
Как да бъда? Опитните лингвисти ви съветват просто да се отпуснете и да се опитате да извлечете максимума от учебния процес. Мислите ли, че съдбата не ви е надарила с езикови способности? Не е вярно! Един от най-трудните езици в света вече ви завладя! Който? Руски, разбира се!
Не ми вярвате? Напразно! Преценете сами, как бедните чужденци да разбират, да речем, нашите фразеологични единици? Но защо само чужденци? Е, например, знаете ли какво означава изразът „Притча за града“? Най-вероятно повечето от нас само предполагат истинското значение, въпреки че сме го чували много повече от веднъж.
Тук и речникът едва ли ще помогне. А какво да кажем за горките туристи! Можете ли да си представите?
Става въпрос за тази лексикаединица и ще бъдат обсъдени в тази статия. Нека се опитаме да дадем определение, да проследим етимологията и да разберем ситуациите, в които би било подходящо да го използваме.
Раздел 1. Какво означава фразата "The Talk of the Town"?
Нека не се крием, този израз все още е доста рядък в наше време. Почти може да се нарече архаизъм. Според специалистите това означава нещо, което е придобило голяма популярност, тоест това, за което всички говорят. Факт, който е на устните на всички от дълго време.
Въпреки че си струва да се отбележи, че подобен предмет на общ разговор в повечето случаи предизвиква усмивки и неодобрение на околните. Оказва се, че ако някой се е превърнал в "приказка на града", това означава, че е бил подложен на всеобщо осъждане, подигравка и в резултат на това е получил немила слава.
Раздел 2. Библейско тълкуване
Не всеки знае, че тази фраза, заедно с много други, се счита за библейски израз, тъй като има напълно религиозен произход. Ето няколко примера за сравнение.
Да кажем, че поговорката "вълк в овча кожа" е взета от Евангелието и се използва за характеризиране на лицемер, който крие лошите си намерения под маската на добродетелта.
Думите „не от този свят” са казани от Исус. Използват се за описване на блажен човек, потопен в мечти и ограден от истински тревоги.
Но фразата „притча за града” (значението на фразеологизма беше дадено по-горе) е взето от самата Библия. Неговият лексикален състав е представен от обединението на думите"притча" (разказ, поговорка, поговорка с морализиращо значение) и "от града" (наречия, езици, племена, народи).
Оказва се, че "приказките в града" не са нищо друго освен "поговорка сред хората", нещо, за което непрекъснато се говори, както и нещо, което придоби широка популярност и предизвика подигравки и осъждане.
Раздел 3. Къде могат да се използват фразеологични единици?
Както беше отбелязано, популярният израз "притча за града" сега се използва доста рядко и главно от възрастни хора. Но понякога подобно твърдение може да се чуе и в разговорите на прогресивни и начетени младежи, които се грижат за запазването на родния си език. Освен това много автори използват тази фраза в своите произведения.
Историците, между другото, отбелязват, че изразът "притча за града" е фразеологична единица, която има старославянски корени. Често се използваше в античната литература и дори тогава обозначаваше предмет на общи разговори и постоянни клюки. Оказва се, че стойността му не се е променила.
Раздел 4. Най-често срещаните синоними
Лексикалната единица "притча за града" вече е заменена с някои добре познати синоними, които са по-познати и подходящи в съвременния руски език. Вместо него много често можете да чуете такива думи от хората: традиция, поверие, анекдот, история, пример, намек, легенда, измислица, приказка и много други.
