В днешния свят срещата с чужденец може да бъде много трудна, ако не знаете американския жаргон с превод. Подобни думи отдавна са се влели в ежедневието ни и не можем без тях. Особено в страни като Америка. Как да не попаднете в неудобна ситуация, дори и да знаете английски? Нека го разберем.
Какво е жаргон?
Не бъркайте жаргон с псувни. По принцип това са обикновени думи, които се използват в необичаен смисъл. Такива има и на руски. Освен това американският жаргон включва и така наречените идиоми, малки фрази, които никога не се приемат буквално. В тази статия можете да се запознаете с някои примери за подобни фрази.
Не забравяйте, че американски английски жаргон може да включва и класически британски думи.
Как да се почувствате добре дошли на парти?
Разбира се, въпреки че по-старото поколение същочесто използва американски жаргон, но младите хора го използват много повече. Вероятно ще чуете следните думи на някое от партитата:
Hang out - руският еквивалент на "разходка", тоест просто ходене на някакво парти или обикновена среща.
Pig out - това е, което често правим на тези събития, нали?
Hyped (adj.) - състояния на голямо вълнение или вълнение.
Bail - напуснете внезапно, тоест ако някой изведнъж реши да напусне партито.
Разведри се - "развесели се!", никой не обича да вижда кисели физиономии, когато всички се забавляват. В крайна сметка дойдохте на партито, за да купонясвате, нали?
Позвънете - "обадете се". Някой не се е явил на партито, когато е трябвало? Така че той определено трябва да се обади!
Cram - Отчаяно се подготвя за изпит, обикновено след като пренебрегва ученето за цял семестър. Добре е, ако искате да обясните защо някой не може да дойде.
Срив - в случай на парти, това означава, че някой е нахлул без покана. Може също да означава внезапно „излизане“в сън.
Чукайте - говорете негативно или дори хвърлете кал по някого.
Trash - използва се като глагол и означава "превърни нещо в боклук", т.е. "счупи/унищожи/развали".
Студеното рамо - използва се за описване на ситуация, в която един човек игнорира друг.
Couch Potato - може да се отнася за тези, които не са дошли на партито,защото предпочита да лежи на дивана.
Качете нагоре по стената - да доведете някого до ръба, тоест да дразните.
Реално - може да се използва както като твърдение, така и като въпрос. "Наистина?/Сериозно?"
Sweet - в жаргонната версия няма нищо общо със сладките, по-скоро може да се преведе като "шик" или "класа". Партито беше успешно? Можете да използвате тази дума, когато я описвате!
Изразяване на радост
Щастието е една от основните човешки емоции, така че има много идиоми в английския език, които да го показват. Ето най-основните. Ето превод, за да разберете значението на фразата. Вярно е, че обикновено американският жаргон се заменя или с една дума, или със съответната фраза, която може да е напълно различна, но показва напълно значението.
На облак девет - обикновено казваме "да бъдеш на седмото небе", а американците са по-приятни в девето.
Като куче с две опашки - като куче с две опашки. В крайна сметка кучетата енергично размахват опашки по време на радост!
Fool's paradise - ако преведете директно "рай на глупаците", тогава малко ще бъде ясно. Този израз описва състояние на радост, което не може да продължи дълго, защото това щастие е причинено от някаква илюзия и фалшива надежда.
Пълен с радостите на пролетта - ако сте пълни с радостите на пролетта, тогава, разбира се, сте щастливи, изпълнени с ентусиазъм и енергия.
Усмихването от ухо до ухо е еквивалент на нашетоизраз "усмивка от ухо до ухо". Тоест някой е много доволен от нещо.
Усмихнете се като чеширска котка - гледахте ли Алиса в страната на чудесата или новата Алиса в страната на чудесата? Виждали ли сте усмивката на Чеширската котка? Точно това изражение на лицето описва тази фраза.
Happy camper - "щастлив кемпер", тоест човек, който е доволен от всичко на този етап от живота си. Той няма от какво да се оплаква.
Щастлив като бълха в кучешка къщичка - разбира се, "бълхата в кучешка къща" се чувства изключително щастлива. Следователно, ако някой живее в просперитет и пълна радост, той използва този израз.
Happy-go-lucky - ако преведете тази фраза на руски такъв, какъвто е, ще бъде напълно безсмислен. Но именно тази фраза описва човек, който е весел и безгрижен.
Скочи от радост е друга фраза, за която на руски има точен еквивалент на "скачай от радост".
Изразяване на тъга
Тъгата също е една от основните емоции, без която не бихме познали радостта. Американски жаргон с тъжен смисъл включва следните фрази:
Изплачете очите си - ако някой "извика очите си", значи този човек плаче много дълго време.
Надолу в сметището - Чувствате ли се сякаш седите "на дъното на бунището"? Разбира се, не се забавлявате там, но много лошо.
Надолу в устата - ако "ъглите на устата ви са надолу" и изглеждате като тъжен емотикон, тогава животът ви вероятно не върви гладко.
Лице като влажен уикенд - когато си тъжен и самотен, твоето "лицето изглежда като дъждовен уикенд".
Сърцето ви потъва - и въпреки че се превежда приблизително като една от фразеологичните единици на руски, всъщност на английски "сърцето потъва", когато сте тъжни.
Заключения и съвети
Трудно е да съберем целия американски жаргон в една статия. Фразите могат да бъдат напълно еквивалентни на нашите. Тук няма да споменавам всеки един, но можете да запомните няколко основни правила. Ако говорим за идиоми, тогава те основно трябва да бъдат потърсени в специален речник. Само не забравяйте, че точно както на руски, има и фрази на английски, които не трябва да се приемат буквално. Не е необходимо да знаете целия американски жаргон, достатъчно е просто да разберете същността на изречението, къде се използва, тогава самите изрази ще ви бъдат ясни.
