Лев Гинзбург е изключителен съветски преводач и публицист. Преминал през ужасите на Втората световна война, той разказва в книгите си за болката, която е трябвало да изтърпи цяло поколение. Но основната му дейност беше преводът на произведения от немски на руски.
Биография
Лев Владимирович Гинзбург е роден на 24 октомври 1921 г. в Москва. Семейството му беше доста обикновено за съветската интелигенция, баща му работеше като адвокат. Лев Владимирович като дете посещава уроци в литературно студио в Дома на пионерите, чийто учител е Михаил Светлов, съветски поет и драматург, журналист и военен кореспондент. Още в училище той интензивно изучава немски език. След като навърши осемнадесет години, той влезе в Московския институт по философия, литература и история. Н. Г. Чернишевски. Въпреки това, почти веднага след приемането, той беше взет в армията, където трябваше да служи повече от шест години на Далекоизточния фронт. Там стиховете му са публикувани в фронтови и военни вестници.
Въведени години по-късно иЗавършва Филологическия факултет на Московския държавен университет през 1950 г. Първата му преведена и публикувана работа е от арменски език, която е публикувана през 1952 г. По-късно се занимава с преводи само на немска литература. Много произведения на немски писатели, преведени от Лев Гинзбург, датират от късното Средновековие и Ренесанса. Интересува се от книги, разказващи за времето на Тридесетгодишната война от 1618-1638 г., фолклора на жителите на Германия и поетите от онова време. Той беше човекът, който вдъхна живот на старите ръкописи. Биографията на Лев Гинзбург гласи, че той е починал след операцията, като е бил в лошо състояние. След анестезия не му е било писано да се събуди и на 17 септември 1980 г. умира известният съветски преводач.
Противоречиви възгледи за германския народ от различни времена
Лев Владимирович, който учи немски от ранна възраст и пише поезия, беше изключително противоречив в литературните си вкусове, както изглеждаше на пръв поглед. В крайна сметка, като се има предвид, че той пише книги на антифашистки теми, изпълнени с огорчение и негодувание за делата на Хитлер и неговите сътрудници, тогава, за разлика от това, с какъв трепет се отнасяше към произведенията на Средновековието на стара Германия и по-късно, до 18 век.
Онова депресиращо чувство, което предизвиква тежък послевкус у всеки човек, придружава Гинзбург през цялата му проза. В книгите си той се стреми да предаде атмосферата на отношенията между хората по време на войната и вярва, че горчивината от това, което е преживял, никога няма да бъде измита от времето. Това езавинаги се запечата в паметта на много хора. И напротив, превеждайки текстове на немски поети и писатели, с присъщите лирика и драматизъм на онези времена, Лев Владимирович сякаш преживява живота им заедно с авторите. Това беше философията на неговото отношение към самата концепция за преводите и личността на човека.
Може да се предположи, че Лев Гинзбург е искал да разкрие същността на един и същ народ с творчеството си. Покажете, че всеки човек има красиви и ужасни черти. Тази формула важи и за цели нации.
Преводи
Повечето от преведените от него произведения от немски, старонемски и латински се смятат за най-добрите и до днес. Лев Владимирович майсторски владееше словото. С лекота на виртуоз той се пренесе във времето в дълбокото минало, когато са написани тези древни текстове. Неговите преводи са високо ценени както в Русия, така и в Германия.
Творческият подход към преводите на Лев Владимирович често означаваше увеличаване на обема на текстовете. Например текстът на Парсифал беше поне удвоен по дължина. А „Фугата на смъртта“от Пол Целан в оригинал се състои от 30 реда, докато Гинзбург я преведе на руски с повече от сто реда. Сред произведенията му са „Германски народни балади” и прочутата „Ваганска лирика”, стихове на немски поети, поезия и много други произведения.
Кармина Бурана
Или, както се превежда, Codex Buranus е осветен ръкопис на латински под формата на сборник от стихотворения и песни. Тази колекция съдържапесни на различни теми: назидателни, пиещи, поучителни, сатирични, любовни и литургични драми.
Една от най-големите колекции от произведения на средновековни вагани и голиарди интересуваше Лев Гинзбург. Преводът на това произведение все още се смята за един от най-близките до оригинала. Звучи страхотно на много езици.
Дейвид Тухманов написа албум, включващ една от песните в превод на Лев Гинзбург, наречена „От ваганите“, или както го наричахме „Студентска песен“, „Във френската страна…“, или просто "Студент".
Антифашистка журналистика
В зряла възраст преводачът Лев Гинзбург, освен че работи със стари текстове, се занимава и с журналистика. Той посвети произведенията си на темата за кървавия и потиснически фашизъм, който се оказа тясно свързан със съдбата на руския народ. Правейки паралел между фашизма и комунизма, Лев Гинзбург аргументира в книгите си по темата за малодушието, тесногръдието на народите под игото на тоталитарните държави. И напротив, откровения и покаяние за участие в случилите се събития. За това, което трябваше да видя с очите си и да мина през сърцето си, гледайки ужасите на Втората световна война. Неговите публикувани книги придобиха особена популярност сред онези, които също преминаха през войната.
Цитат от книгата "Само сърцето ми се разби…":
Ужасът на фашизма се крие във факта, че той убива общоприетия морал, вечните морални норми, заличава заповедите. Какво означава това за лагералекарска клетва на Хипократ в сравнение със заповед, получена от някакъв щурмбанфюрер?
Критика
В атмосферата на плесенясал тоталитаризъм по времето на Съветския съюз много издания не искаха да публикуват произведенията на Гинзбург. По щастливо стечение на обстоятелствата издадената книга „Отвъдните срещи“все пак се появява в броя на списание „Нов свят“през 1969 г. В тази книга авторът описва лични интервюта с върха на Третия райх. След публикуването си книгата придоби огромна популярност. Подобни разкрития обаче не бяха одобрени "отгоре". Това беше още една причина за смяна на главния редактор. Такива актуални и чувствителни теми не са били цензурирани по това време.
От друга страна, немският славист Волфганг Казак изрази мнението си за творчеството на Гинзбург. Според него авторът неправилно интерпретира събитията, случили се в Германия в предвоенния период и по време на Втората световна война, като обвинява само германците за всички престъпления.
Последна книга "Само сърцето ми се разби…"
Последната книга "Само сърцето ми се разби…", написана от Лев Гинзбург, е публикувана след неговата смърт. Това беше особено труден ръкопис, тъй като периодът на неговото писане съвпада с най-голямата загуба в живота на съветския преводач. Точно по това време почина съпругата на Лев Гинзбург, която той нежно наричаше Буба.
Обичах да работя, така че тя да е наблизо, така че, като погледна нагоре, да мога да я видялице, почти винаги сияещо от доброта, спокойствие и рядко раздразнено, ядосано. Копирах много думи и реплики от красивото й лице”
Според много читатели тази книга е пълна с милост, състрадание, изповед и голота пред лицето на скръбта. Влагайки цялата си душа, писателят призовава да бъде по-толерантен към близките и приятелите си, апелира към човечността във всеки човек. Със сигурност смъртта на съпругата му донесе толкова фина, но остра нотка в ръкописа му.
Лео продиктува заглавието на книгата си на медицинска сестра преди операцията, след което така и не се събуди. Това бяха редове на немски, цитиращи Хайнрих Хайне, чиито произведения той толкова често превеждаше на руски. Тази реплика прозвуча като Und nur mein Herz brach - „Само сърцето ми се разби.“
Дъщеря на Лев Гинзбург
Ирина Гинзбург е единствената дъщеря на известен съветски преводач и публицист. Тя е родена през 1950 г. в Москва. Първият и единствен съпруг все още е известният композитор Александър Журбин. Среща го през далечната 1976 г., когато е само на 26 години. Тогава Александър дойде да посети баща й. Може да се каже, че беше любов от пръв поглед. Но те дадоха воля на чувствата си едва след известно време, тъй като Ирина имаше гадже по това време, а Александър изобщо беше женен.
След смъртта на баща си Ирина пише мемоари, в които значително място е отделено на родителя и неговото творчество. Дълго време Ирина се отдава на размишления за това какъв би могъл да бъде животът на Лев Гинзбург, акотой успя да оцелее и до днес. В края на краищата страната се промени, хората и тяхното възприятие се промениха заедно с това, „желязната завеса“падна и ние отново летим в пространството и времето, което предвещава никой не знае какво. Какво би помислил бащата на Ирина Гинзбург за всичко това?
