Легнете зад яката - какво означава това?

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Последно модифициран: 2024-02-12 04:00

Руският език е пълен с крилати изрази и фразеологични единици, но далеч не винаги е ясно защо са започнали да говорят така и откъде идва такова твърдение и какво точно означава. Изключително интересно е обаче да се изучават подобни фрази и техния произход. Например, какво означава да заложиш за яката?

Значение на крилата фраза

Тази фраза означава "да пия", "да пия алкохол". Така например, когато казват за човек „той често залага яката си“, това означава, че той страда от алкохолна зависимост. Значението на фразата е ясно, но защо започнаха да казват така? А ето и яката и какво е положено за нея? Отговорът може да се намери в историята.

Произход на фразата

Полагането зад яката започва при Петър I. Факт е, че по време на управлението си императорът заповядва да постави марка върху левите ключици на корабостроителите. Това беше направено, за да не избягат занаятчиите на друга работа. Такава стигма им позволи да изпият чаша водка в механа абсолютно безплатно. За да направи това, корабостроителят просто трябваше да разкопчае яката и да покаже марковата площ на кожата. Бяха подложени на такивапроцедура само най-добрите майстори. Това обаче е награда или наказание все още е много голям въпрос. Тази теория е една от най-разпространените, но няма нито едно документално доказателство за нейната надеждност.

Алтернативни версии на произхода на израза "пешка до яката"

Има друга теория, че поговорката се е появила и при Петър I, но вече заради пияници. На врата им беше окачен медал за пиянство, който не можеше да бъде свален. Собствениците на такава "награда" също имаха право на безплатна чаша водка, достатъчно беше да покажат медала.

Може би фразата се е появила поради начина на прибиране на салфетка зад яката, преди да се пие преди хранене. Има и друго мнение за произхода на това твърдение и то е пряко свързано с външния вид на това облекло. Преди това яката беше зашита със стойка, а отстрани наистина изглеждаше, че когато яде или пие, човек хвърля нещо за него.

Подобна фраза - пешка зад вратовръзка - се приписва на гвардейския полковник Раевски.

Пьотър Андреевич Вяземски в „Старата тетрадка”, описвайки Раевски като шегаджия и тартор, подчертава, че този човек е успял да обогати лексикона на гвардейците с много фрази, които никога не са излезли от употреба. Например, в допълнение към "пешка за вратовръзка", той въведе в употреба "podshofe", "framboise". Любопитно е, че всички тези твърдения по някакъв начин са свързани с алкохола или споследствията от използването му. Това е най-вероятно, защото военните от онова време рядко са си отказвали да пият.