За да стане "крилат", фразата трябва да пусне корени в устата на хората. И това се случва само когато убедително и обемно отразява някакво явление или събитие. Ето как се казва "Има дяволи в тихи води."
Значение на поговорката
Идеята зад изявлението е, че не всичко, което изглежда мирно и спокойно, всъщност е. Някъде дълбоко и невидимо могат да кипят тъмни страсти и да се виждат неясна опасност, зловещи планове. Най-често тази поговорка се отнася до човек. Засега е тих и скромен, образован и потаен. Но идва момент, когато „тихата жена” изведнъж прави неочаквани и лоши дела. Поговорката „Има дяволи в тихите води“има за цел да предупреди за възможни неприятни изненади, които човек с безупречно външно поведение може да поднесе.
Скритата сила на басейна
Народната мъдрост, оформила се в руска поговорка, произхожда от местната руска среда и отразява местните реалности. Първо, басейн - тоест дълбока дупка, скрита на дъното на резервоар, се намира в реките и езерата, но не и в моретата иокеани. Водовъртеж най-често се образува в резултат на водовъртеж, породен от противоток. Зловещата сила на басейна се определя от привидното му спокойствие. Второ, в басейна има дяволи, според общите руски легенди за злите духове. Ако погледнете асоциативния масив, причинен от думата водовъртеж, ще видим мрачна и загадъчна картина. Това е скала, страх, бързеи, вода, камък, мрак, студ, бездна, опасност, смърт. Според легендата в басейните живеят неземни мъжки същества, които се женят за удавени жени или вещици. Проклетите семейства, както казват легендите, могат да излязат от басейна през нощта и да заменят човешките бебета с техните дребни.
Защо дяволите живеят в тиха вода
Вярването, че дяволите живеят във водата, може да е свързано с библейската история за това как Исус, прогонвайки демони от хората, заповядва на злите духове да влязат в стадо прасета, които след това се втурват във водата. Има източници, които твърдят, че дълбоките води като местообитание на злите духове са били известни още в езическите, предхристиянски времена. Днес обаче изследователите на аномални явления също ще разкажат много истории, че някои съвременни езера и езера са „известни“с това, че виждат дяволи там. И това се случва според тях, защото на дъното на резервоара може да има входове към паралелни светове.
Чуждестранни еквиваленти
Други народи също имат поговорки, подобни на значението на израза "има дяволи в тихи води". Те също така изразяват предупреждение за смирение и привидно самодоволствоможе да е измамно. В Гърция например казват: „Пазете се от тиха река, а не от бурна“. Англичаните изразяват тази идея така: „Тихите води са дълбоки“. Франц
PS предупреждават: "Няма по-лошо от водата, която спи." В Испания е прието да се говори за въображаемо спокойствие така: „Тихата вода е опасна“. Италианците казват: „Неподвижната вода разрушава мостовете“, а поляците вярват, че „Мирната вода отмива брега“. При славяните коварството на спокойните води е тясно свързано с живеещите там зли духове. Украинските и беларуските поговорки, като руската, казват: „Дяволът се размножава в тихо блато.“
Литературни житейски поговорки
Притчи и поговорки се използват охотно от писателите, за да придадат изразителност на героите и творбата като цяло. Тази съдба не подмина и поговорката „В тихи води има дяволи“. Тя е спомената от А. Н. Островски в пиесата „Сърцето не е камък“, И. С. Тургенев по адрес на героинята на романа „Бащи и синове“, Ф. М. Достоевски в разказа „Двойникът“, В. Ф. Тендряков в есето „Тежък герой“, П. Л. Проскурин в трилогията „Съдба“. Поговорката украсяваше страниците на романа „Планините и хората“на Ю. Н. Либедински. Творчески преосмислен е в разказа „Столът” на И. Грекова, в разказа „Цар-риба” на В. П. Астафиев, в романа „Донбас” на Б. Л. Горбатов.
