Complot - заговор ли е или компот с печатна грешка?

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Последно модифициран: 2024-02-12 04:10

Думата "complot" звучи необичайно дори за много носители на руски език. Какво означава това?

Значение на думата "complot"

Речниците определят тази мистериозна дума като престъпен съюз. В по-тесен смисъл „заговор“е заговор срещу някого с престъпни цели. Като етимологични източници на думата се споменават чужди аналози: немски Komplott и френски complot. В съответните транскрипции присъства и в речниците на английски и испански.

"Междуправителствен", "тайна", "заговор срещу императора", "срещу революцията" - това са примери за словосъчетания.

Непозната паронимия

Думата "complot" има така наречения "фалшив брат" или пароним. Паронимите са думи, които се характеризират с частично звуково сходство и в същото време частична или абсолютна семантична разлика. "Комплот" и "компот", "бульон" и "брюйон", "абонат" и "абонамент" - това епримери за "фалшиви братя", чието объркване е груба лексикална грешка. Ако се случи това смесване, то създава забележим комичен ефект.

Така, например, редица онлайн публикации за новини препечатаха забавна новина преди няколко месеца. Руският премиер, коментирайки критично филма на Фонда за борба с корупцията и в частност обвиненията срещу него, нарече разследването, озаглавено „Той не ти е Димон“, като компот. Това доведе до цял флашмоб в социалните мрежи, в който потребителите се състезаваха в остроумие, като публикуваха коментари и снимки за думите на високопоставен говорител. По-специално шега на известния адвокат Иля Новиков, че спичрайтерите на премиера знаят, че „компот“не е „компот“, но самият той не е, събра голям брой иронични коментари.

Мистериозна парономазия

В същото време умишленото съпоставяне на два паронима вече не е лексикална грешка, а литературен прием с трудно произносимото име "парономазия". Именно парономазията създава усещането за игра на думи, така обичана от остроумните акули на писалката. Добър пример е цитат от речта на В. В. Маяковски за критиката на В. П. Полонски: „Влязох в отряда, като муха в компота.“

Употреба на думата

"Complot" е дума, която не е много разпространена в днешното време, дори може да се възприема като архаична. Но в европейските езици се оказва много по-често срещано, отколкото в руските.

Тази дума понякога се използва в именуването. Използва се от марки напитки, творчески студия и като цяло "complot" е добро име за онези бизнес проекти, в които бунтарска нотка е подходяща в позиционираното изображение.