Spew е Значенията на думата и историята на произхода

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Последно модифициран: 2024-02-12 04:08

Да се изхвърли, да се изхвърли, да се изхвърли, а също и да се изхвърли нещо - такова значение на думата "бълва" е дадено от тълковния речник на Владимир Дал на живия великоруски език. Това обаче не е единственото значение. Същият автор и същият речник разширява значението на тази дума: да повръщаш означава да изключваш, премахваш, признаваш нещо или някого за ненужно, безполезно, недостойно. В резултат на това семантичното натоварване на думата придобива нови нюанси и прави възможно използването й в голямо разнообразие от контексти.

Spew е…

Ето прости примери: морето бълва кехлибар, а недрата на вулкана - лава. Или: общото (общественото) мнение бълва (изключва) от обществото. Последният пример ясно демонстрира произхода на производното от "бълване" на думата "fiend". Две значения в момента са често срещани.

"Fiend": значения на думата

Първо: изгнаникът е човек, изхвърлен от обществото. Сред нашите предци подобно наказание за престъпления пред общността беше доста широко разпространено. Отпадналият е принуден да води скитнически начин на живот(едва ли друга общност го е приела) и е станал или просяк, или престъпник. В близкото минало, по времето на Царска Русия, немарливи работници или работници, които не се разбираха с колеги занаятчии, бяха изгонени от занаятчийските артели след общо събрание.

Второто значение на думата "чудовище", което е придобило негативно значение (вероятно поради последствията, до които е довело човек отчуждението на обществото) е свиреп, зъл човек, злодей. И така, цар Ирод е библейско чудовище, мъчител, владетел, станал извършител на „побоя на бебета“. Сега името му е общо съществително за коварен човек, извършил отвратително престъпление. На Ирод беше казано, че Исус ще се роди и ще стане цар на Юда. Тогава кралят, за да премахне конкуренцията, заповядва да убие всички бебета в района и по този начин да се защити. Но той все още не може да унищожи Исус! С това семантично натоварване тази дума (чудовище, Ирод) сега има най-голяма употреба.

Още една стойност

Но има и стара църква, вече забравено значение: спонтанен аборт, недоносено бебе. Тази дума е заимствана от старославянския език. В руските паметници се появява от 14-ти век именно в значението на „изгнан“. Произходът му не е точно установен. Има мнение, че това е паус от гръцкото "спонтанен аборт". Но някои изследователи смятат, че е по-вероятно съществителното "изверг" да дължи произхода си на глагола "бълвам". Тази дума образува други съществителни - "изригване" (на същия вулкан),"изгнание" или "изхвърляне" (вулканична лава или пепел).

В предреволюционна Русия

Това може да се отдаде и на "изверженците", "извержениците", които са били използвани в предреволюционна Русия - лице, лишено от класа, титла, чин или трон, изгонено отнякъде или изгонено. А също и "шуер" - този, който сваля някого, например от трона, заточва, изхвърля (някое ненужно нещо).

Един корен

Както можете да видите, коренът "verg" е един и същ за глагола "to pomit" и за съществителното "fiend". С негова помощ в съвременния език се образуват много други думи, близки една до друга по значение. Отхвърли, отхвърли - отхвърли, не приема никаква гледна точка, политически или социални закони. Да съборя - да съборя, да направи падение. Сваляне - лишаване от власт, хвърляне на трона.

Сродни думи със същия корен могат да се наблюдават на други езици по света (етимологичен речник на руския език, редактиран от G. P. Tsyganenko). Например на чешки - vrhati (хвърлям, хвърлям, хвърлям), на немски - werfen (хвърлям, хвърлям), на латински - vergo (завъртам, лък). Това включва и украинското "вергун" (продукт от усукано брашно) и "версти" (тъкане на глупости, говорене на глупости).

Но основно на съвременния руски "изхвърлям" - това основно означава "изтрий, изхвърли, изключи нещо ненужно".