Мъдростта, достигаща до нас през вековете под формата на устни истории, е грандиозно хранилище на паметта на предците. Фолклорът е предназначен да учи деца и да инструктира възрастни. Башкирските поговорки заемат специално място в руската култура. Те са, като приказките, закачливи, но в същото време изпълнени с най-дълбок смисъл. Много от тях бяха преведени на руски и се вкорениха в него.
Мястото на поговорката в башкирския език
За разлика от други речеви обрати, пословиците се използват от човек в речта постоянно, в различни ситуации. Те украсяват речта, помагат да се предаде идеята по-ясно на събеседника. Не напразно в башкирския език има такова твърдение: „Брадата украсява брадичката, а поговорките украсяват езика“. Поговорките на този тюркски народ са известни с двойното си алегорично значение. Например: "Ако бягаш от дима, не падай в огъня." Поговорката има скрит смисъл и може да се тълкува по следния начин: бягай от проблемите - не се забърквай в големи неприятности. Пословиците и поговорките чрез езика разказват за основните аспекти на човешкия живот: приятелство, култура, любов, гостоприемство, работа. Събиране като мозайка в цялостна картина на светогледа.
Башкирски поговорки за приятелството
Приятелството има специално място в живота на башкирите. Има много интересни поговорки за нея:
- Ike keshe ber bulha, ille keshe yoҙ bulyr. Заедно - не трудно, отделно - искам да се откажа. Можете да разберете, че заедно е лесно, но поотделно е трудно.
- Irem kiҫәge - артикул kiҫәge. Роднините трябва да се братят против волята си. Тази поговорка е, че роднините винаги трябва да се подкрепят.
- Ay yaktygy ҡauyshtyrmaҫ, ҡoyash nura ҡyuandyrmaҫ. Ако луната не се помири, тогава слънцето няма да направи приятели. Това означава, че ако хората не са приятели, тогава нищо не може да ги помири.
Башкирски поговорки за гостоприемството
Отдавна е известно, че башкирският народ се отнася към гостоприемството като към дълг. Собственикът на къщата трябва да обгърне госта с внимание. Поради факта, че се отделя специално внимание на съвместното хранене, много поговорки на башкирския език са фокусирани върху лечението на гостите:
- Атли ҡunaҡ һyylaһan, atyn da ҡara. Ако гостът е пристигнал на кон, почерпете и госта, и коня. Това означава, че ако гост донесе приятел, роднина, животно, тогава собственикът на къщата е длъжен да нахрани всички.
- Orap birma kunagytsa, һөyөp bir. Няма нужда да питате госта дали иска да яде. Това трябва да се разбира като прощална дума към домакина, че трябва да нахрани госта, преди той да иска да яде.
- Yomart yortton usagynda kөlө kүp bulyr. При гостоприемен домакинпепелта остава във фурната. Означава, че домакинът не пести нищо за госта, включително дърва за огрев.
- As yҡ yoҙ - һyy ҫҫtөnә һый. Гостоприемството е удоволствие. От превода можете да разберете, че гостоприемството започва с усмивката на собственика.
Притчи за работата
Работата заема специално място в живота на башкирския народ. За трудолюбивите хора, както и за мързеливите, има специални понятия в тюркския език:
- Tyryshҡan tabyr, tashҡa ҡaҙaҡ ҡagyr. Където стъпи усърден човек, гори огън. Пословиците, особено башкирските, не могат да се приемат буквално. Това твърдение има метафорично значение и означава, че човек, свикнал да работи, може всичко.
- Yalҡau yatyr erҙen yaylygyn һaylar. Мързеливият търси по-добра работа. Означава, че мързеливите хора бягат от работа. Навсякъде търси печалба.
- Yalҡauҙyn ata la aҙymһyҙ bu¬lyr. При мързелив човек дори конят е мързелив. Това означава, че до безделника всички са мързеливи.
- Ungan keshe ҡyldy ҡyҙgҡka yaryr. Един усърден човек може да отреже една коса на четиридесет парчета. Занаятчият винаги е майстор на занаята си.
Башкирски поговорки за езика
Значението на думата в башкирския език има специално значение:
- Tele bargyn ile bar. Който има език, има и родина. Това означава, че този, който знае собствения си език, няма да загуби корените си.
- Aytkәn hyҙ - atkan uk. Думата е изречена - стрелата се пуска. Разбираемо е, че изречената дума моженарани друг човек толкова зле като стрела.
- Uҙ agarta, uҙ karalai. Казаното избелва, казаното почернява. Това означава, че думата може да се използва, за да помогне или нарани.
Притчи за човека и неговото място в света
Пословиците и поговорките често изразяват отношението на човека към живота, света около него и позицията му в този свят:
- Meң kөn kүlәgә bulip yөrөgәnse, ber kөn keshe bulyuyn, yҡshy. По-добре е да станеш мъж за един ден, отколкото да бъдеш сянка за хиляда. Говорим за положителните качества на хората.
- Keshe - keshegә ish, haiuan - haiuanga ish. Човекът трябва да бъде човек, животното трябва да бъде животно. За башкирите човек е живо същество, животно не е. Следователно животните могат да бъдат ловувани, но човек трябва да бъде ловец. Превъзходството на хората над животните е изразено.
Важно допълнение към речта на човек са поговорките, башкирските често имат приложно значение. Използват се в основните области на живота, като любов, свобода, работа, приятелство, знание. Те ви позволяват да разберете не само езика, но и душата на башкирския народ.
