"In God We Trust" - Ние вярваме в Бог. Останалото е за пари

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Последно модифициран: 2024-02-12 04:05

Англицизмите, присъстващи в съвременните руски (и други) езици, със самото си присъствие потвърждават, че при цялото богатство на „великия и могъщ“в някои случаи това не е достатъчно. И това не е само броят на фонемите, съдържащи се в средната фраза. Има нюанси, които трябва да се разграничат. Освен това нашият бизнес речник, поради исторически обстоятелства, е доста изостанал от времето. Какво е "оферта"? Защо значението на дългия израз „общество на доверие“лесно се вписва в краткия английски „trust“?

Заглавието на известната песен на Елвис Пресли "Love Me Tender" през 90-те беше шеговито преведено като "обичай ме нежна". Четирите английски думи, отпечатани върху доларови банкноти "In God We Trust", също се тълкуват от американците не без хумор.

богобоязливи хора

Всеки човек, който знае поне малко английски или, в краен случай, въоръжен с речник, може да разбере значението на тази фраза. Не си струва да използвате електронен „преводач“, той може да издаде нещо напълно нечетливо, като „На Бога се уповаваме“. Съдържанието, като цяло,общо взето разбираемо. Именно „увереност във вярата“изразява фразата „На Бога се уповаваме“. Преводът на библейската фраза „На Бога се уповаваме“е най-близък както по дух, така и по език. Да вярвам на английски - да вярвам. „Да се доверяваш“означава да се доверяваш (в друг смисъл – да се грижиш, покровителстваш), а според църквата – да се доверяваш. Отпечатването на такъв слоган върху парите беше наистина добра идея. Гледайки спечелените монети или банкноти, вярващият и честен човек трябва да изпитва чувство на удовлетворение и спокойствие, а престъпник или подкупник, получавайки несправедлива плячка, може да изпитва угризения на съвестта. Ако го има, разбира се.

История…

През 1864 г. монетата за първи път е украсена с това мото. „In God We Trust“- ред от текста на американския химн от 1814 г., появата му върху платежните средства имаше за цел да установи първенството на християнските ценности във вътрешната и външната държавна политика на младата страна на Новата свят. Как е реализирана тази висока цел е сложен и двусмислен въпрос, както и отговорите на нея, но самото намерение със сигурност заслужава уважение. Нумизматите оценяват високо първите метални пари в САЩ, някои копия са много скъпи, понякога десетки хиляди долари.

… и модерност

Традицията беше продължена, въпреки че имаше противници. Факт е, че в Америка освен вярващи има и атеисти, които не искат да четат споменаването на Бог всеки ден (това ги дразни), но тяхното мнение не еслушах.

Последният път, когато законността на използването на фразата "In God We Trust" като държавен атрибут беше разгледана от Върховния съд на САЩ през 1977 г. Решението беше взето консервативно: да оставим всичко както е.

През 2013 г., след дълга пауза, в обращение влезе нова банкнота от два долара. Емитентът беше Bank of Atlanta. Общо са отпечатани почти 45 милиона копия. Естествено, новите пари са украсени със същото мото „В Бога се доверяваме“.

американски хумор

В обикновените заведения за хранене, които в Съединените щати традиционно се наричат "дрогерии", тоест аптеки (фармацевтите бяха принудени да разширят гамата от предлагани стоки и услуги, след като фармацевтичните компании окончателно завладяха пазара на лекарства), и особено в баровете по стените често има табели и плакати, понякога много остроумни. Предназначени са за онези клиенти, които не искат да следват поръчката без напомняне, а изискват храна и напитки на кредит. „Ако си толкова умен, тогава къде са ти парите?“пита един: „Няма пари – няма питие!“- предупреждава друг, "Кредитът влошава отношенията" - увещава третият. Има нещо от държавните символи. Изразът „In God We Trust“се допълва от категоричното продължение на „Всички други плащат в брой“! „Ние вярваме в Бог, а всичко останало е за пари“– така е преведен целият израз, не много кратко, но много ясно предавайки същността на религиозната основа на американската икономическа надстройка.