Почти всеки човек поне веднъж в живота си е чувал израза „напуснете на английски“. Но не всеки се замисля какво означават тези думи, кога се използват и къде се е появила такава фраза в руския език.
Стойност на израза
Руските хора, когато използват израза "напуснете на английски", означават "напуснете, без да се сбогувате" или "напуснете си тихо, незабелязано". Но най-интересното е, че самите британци, когато искат да кажат едно и също нещо, използват съвсем различни думи - „тръгни на френски“.
През 18-ти век се е смятало, че гостите, които бързо напускат забавно събитие или бал и не се сбогуват с домакините в същото време, си тръгват на английски. Британците смятат, че напускането без сбогом е характерно за французите, а последните от своя страна обвиняват германците за това. Именно това обяснява факта, че британците казват: to take French Leave, а французите - filer a l`anglaise. Но в същото време всички преводачи знаят, че и двете фрази са преведени на руски като „напускане на английски“.
Откъде дойде тази фраза
Много изследователи отбелязват, че самата фраза за първи път се появява на английскиезик по време на Седемгодишната война. Точно по това време пленените французи напуснаха територията на частта, а британците започнаха презрително и язвително да казват „тръгвайте на френски“. Ето как се появи фразата на английски: to take Franch Leave.
Въпреки английската традиция, французите също въведоха такъв израз в речта си, но го „превърнаха“- filer a l`anglaise. Също така през 18-ти век те призовават гости, които си отиват, без да се сбогуват със собствениците на къщата.
Има друга версия на произхода на фразата „напуснете на английски“. Смята се, че дължи появата си на английския лорд Хенри Сиймор. Той живял дълго време в Париж и имал грозен навик да напуска къщата, в която е бил поканен, без да се сбогува с домакините и другите гости. Мнозина го смятаха за ексцентрик и чудак. Освен навика да си тръгва на английски, което на френски означава filer a l`anglaise, той можеше да се преоблече в кочияш, да седне на мястото си, да уреди хаос на пътното платно и след това да наблюдава събитията отстрани. След това Хенри спокойно се пенсионира.
В момента изразът "отпуск на английски" се използва само на руски. Англичаните или французите вече не се придържат към същите фрази, както през 18-ти век. За да не се обиди никой, те започнаха да казват: да си тръгнем, без да се сбогуваме, което означава „да си тръгнеш, без да се сбогувам“.
Сега научихме каква е историята на фразата "напускане на английски", какво означава, когато използват тази фраза.
Малко повече за езиците
Също такаима още един израз в нашия език, който не отстъпва по популярност на израза „да си тръгнеш без да кажа довиждане, на английски“. Сигурно сте чували повече от веднъж как родителите казват на децата си: „Говоря ви руски! И така, този израз започна да се използва, след като благородниците говореха два езика: руски и френски. На френски те говореха помежду си, а на руски се обръщаха към хората от по-ниските слоеве. И когато ги поръчаха, те казаха: „Говоря ви руски“, като по този начин засилиха ефекта от поръчката.
"Оставете си красиво на английски" или част без сбогом
Често фразата "оставя на английски" започва да се използва в отношенията между мъж и жена. По принцип това правят представители на силната половина на човечеството, които бягат, без да обяснят причината. В същото време жената се разстройва, има депресивно настроение, очаква любимият й да дойде на себе си. Но това не се случва. Защо тогава мъжете изчезват от живота й?
Да си тръгнеш, без да кажеш сбогом, на английски все още е по-типично за мъжете. Мъжът може да спре да се обажда, да игнорира опитите ви да се срещнете, да избегне срещата с общите ви приятели, да не вдига телефона. С това той показва, че би искал да напусне и да започне нов живот, а жената често дори не подозира за това. Тази ситуация става много неприятна за нея и е съвсем естествено тя да се опитва да разбере причината за подобно напускане на английски.
Можем ли да поговорим?
Жената има право да знае защо един мъж я е напуснал. Но не винаги представители на мъжете искат да го докладват. Ето няколко причини, поради които мъжете бягат, без да кажат сбогом.
- Той се страхува, че нещата ще отидат твърде далеч и ще започне сериозна връзка. Той не се нуждае от сватба, семейство и други "радости".
- Човек не цени никого освен себе си. Той дори не може да си представи, че може да обича някой по-силен от себе си, затова се разделя с другаря си.
- Мъж обича да излиза с жени, но не иска да се жени. Харесва го дамата да го гледа, храни го, пои го, но щом се планира нещо по-сериозно, той си тръгва.
Сега знаете какво означава изразът "напускане на английски", откъде идва на руски и кога се използва. Знаете също как мъжете напускат живота на жените на английски и защо това се случва толкова често със съвременните жени.
