Португалските имена произхождат от далечното минало и се смесват с традициите на Испания. Имената могат да се състоят от няколко варианта и фамилни имена едновременно. Освен това те се избират само от списък, одобрен от правителството. В този списък са само имената на католическите светци и тези, които са преминали проверката за правопис. Португалия има отделен забранен списък и той се актуализира ежегодно. Правилата за изграждане на имена също са интересни. Ако португалците имаха само едно фамилно име, това би предизвикало голямо объркване.
състав на португалско име
Португалските имена се състоят от лично и две фамилни имена - майка и баща (Мария Гомеш Силва). Освен това майката винаги е на първо място (въпреки че обратното не е забранено). Но от друга страна, в живота на човек те най-често се наричат само по бащина (последна) фамилия. В нашия случай Силва. Или името (Мери) се добавя към него отпред.
Как се избира лично име
Както във всички испаноговорящи страни, в Португалия се избира личното имеот списъка на роднините. Обикновено баба и дядо. Освен името, дадено от родителите, детето получава второ при кръщението. Може да се даде от свещеник или кръстници. Впоследствие се използва само едно име. По-често - дава се от родителите. Въпреки това португалецът може дори да има пет лични имена.
Фамилия
Португалските фамилни имена обикновено съдържат две наведнъж - бащина и майчина. Но често има опции, когато има повече от тях. Това обикновено се практикува от баските и благородниците. Някои може дори да имат четири собствени фамилни имена. По желание те се разделят с предлога "и". Но в съвремието тя се смята за старомодна. Следователно разделението с претекст се използва предимно от португалците от благороден произход. Между фамилните имена понякога се поставя частицата "де". Или го комбинират с члена "los", "la" или "las". Второто фамилно име може да бъде взето от името на мястото на раждане или пребиваване.
Женски имена
Португалските женски имена са внимателно подбрани. Според традицията те се основават само на имена от католическия календар (светци) или традиционни, които не са в забранения списък. Много португалски бебета се наричат от родителите с имена, които имат древни бразилски, гръцки, провансалски, еврейски или германски корени. Голям брой не произлизат от светците, а от техните епитети. Например Мария Долорес (Скръб) или Remedios (Изцеление).
В продължение на много векове те са се променили много, но не са загубили своята красота и мелодия от това. Момичетата в Португалия получават две имена. След тях идватфамилни имена. Интересно е, че по звученето си приличат на имена. За пълно завършване се добавят едно или няколко фамилни имена на съпруга (ако жената е омъжена).
Тъй като основният източник на лични имена е Библията, много от тях имат семитски корени (арамейски и иврит). Най-популярни португалски имена:
- Ана.
- Мария (често пред това име се поставя друго име - Хосе).
- март.
- Магдалена.
- Изабел.
- Ева.
Най-често срещаните имена с гръцки корени:
- Catalina.
- Елена.
- Барбара.
- Вероника.
- Паула.
Най-често срещаните германски имена:
- Ерика.
- Каролина.
- Фрида.
- Матилда.
- Луис.
Мъжки имена
Португалските мъжки имена се избират въз основа на женските. Тъй като португалците са много религиозни, предпочитат се имената на светци от католическия календар. И тези, които са преминали държавна цензура и правопис. Например кралят на Испания има пет лични имена, но в живота той използва едно - Хуан Карлос.
Момчетата традиционно получават двойно име, към което се добавят имената на бащата и майката. Бащиното се поставя пред майчиното. Многоетапните имена в Португалия са норма, но не винаги е възможно да се разбере как са се образували. Понякога се използва умалителна форма - вариантите на двете имена са "компресирани" в едно.
Най-често срещаните имена със семитски корени:
- Мигел.
- Даниел.
- Хосе.
- Юан.
- Адан.
- Дейвид.
- Томас.
- Jaime.
- Елиас.
Най-често срещаните португалски имена (мъжки) с гръцки корени:
- Педро.
- Хорхе.
- Алехандро.
- Никола.
- Ector.
- Пабло.
- Серджио.
- Андрес.
Най-често срещаните германски имена:
- Алберто.
- Алфонсо.
- Карлос.
- Гонсало.
- Роберто.
- Луис.
- Родриго.
- Фернандо.
- Федерико.
- Енрике.
- Ернесто и някои други.
Общи португалски имена
Списъкът с португалски имена е много дълъг. Той е публикуван на сайта на Министерството на правосъдието на страната. Всички организации, които регистрират новородено, са длъжни да следват този списък. Има и отделна колона - забранени имена.
Най-популярното име в Португалия е Мария. Най-голямото му разпространение е мотивирано от благозвучие и религиозност. Освен това най-често това име се комбинира с мъжкото Хосе или други женски (Магдалена, Антония, Каролина и др.). Битова метаморфоза се случва и с личното име "Ану". Следват португалските имена Матилда, Беатрис, Ана и някои други.
Сред мъжките имена, най-често срещаното име е Хуан(„Иван“в превод на руски). След това следват Родриго, Мартин, Томас и някои други. Процедурата за преобразуване на едно име в двойно или тройно е подобна на женската версия. Само женското име винаги е на второ място. Такива опции в Португалия също не са необичайни. Този обичай се счита за доста модерен сред висшите класи и благородството.
Как се променят португалските имена след брак
Имената и фамилните имена на жените не се променят по време на брака. Когато португалка се омъжи, няма промяна на фамилията. Тя просто добавя допълнително още един - съпруг. От време на време - две негови фамилни имена. Децата, родени в този брак, получават фамилното име на една майка и баща или и четирите фамилни имена на родителите.
Интересни факти за португалските имена
Ограничението за това как можете да кръстите новородено в Португалия важи само за коренните жители на страната. Ако единият от родителите е имигрант, тогава на бебето може да се даде всяко име, което не е включено в специалния списък.
Въпреки факта, че португалските имена могат да се състоят от няколко фамилни имена или различни комбинации с добавяне на суфикси, префикси и т.н., в ежедневието се използва само едно от имената им. Но в официалните документи трябва да се използва само пълното име, дори ако се състои от четири родителски фамилни имена или други многобройни комбинации.
Но има някои изключения. Например дългите португалски фамилни имена рядко се записват в телефонните указатели. Обикновено се използва само последното. Освен това предишните афикси към него са пропуснати. В Португалия също има прякори. При образуването им пред последната гласна се поставя малка наставка inh. И, например, Тереза (с наставка - Teresinha (Terezinka)) се превръща в "малката Тереза".
Понякога се използват обърнати, увеличаващи се наставки. И името става по-"тежко", "тежко". Понякога се използват съкращения. Но в по-голямата си част португалските имена се превръщат в умалителни.
