Великият, мощен, свободен и, разбира се, правдив руски език понякога удивлява със своето богатство, сложност и красота - колко невероятни думи има, които имат няколко значения, колко устойчиви изрази удивляват със своето разнообразие, колко поговорки и поговорки, значението на което се променя с всяко ново поколение…
Невежеството не е извинение
Често незнанието на определена фраза, нейното неправилно използване или разбиране причинява всякакви ситуации, които имат по-голямо или по-малко ниво на неудобство. Вземете например израза „изгори живот“. Замисляли ли сте се над тълкуването му? Използвали ли сте някога тази фраза? Или е бил използван при теб?
В статията ще се опитаме да разберем как е да изгаряш живота, какво е необходимо за това и има ли нужда от овладяване на такова умение.
Подобно на английски
Ако погледнете израза, така да се каже, с просто око, е напълно възможно да го интерпретирате не съвсем правилно. Освен това има възможност за пълно недоразумение, до диаметрално противоположното.
Човек, който е малко запознат с руската фразеология, може да си помисли, че горящият живот означава да се възползваш от всички възможности, които той предоставя, рискувайки точно толкова, колкото е необходимо, за да постигнеш резултат. Това тълкуване не е изненадващо, тъй като в същия английски език има подобен израз да изгори ярко, който има подобно значение. Ако преведете фразата буквално, ще получите нещо като „живей, за да гориш ярко.“
Изразът определено е красив, но няма почти нищо общо с руската версия.
Напълно различен нюанс
Както лесно се досещате от подзаглавието на този параграф, на нашия език фразата „изгори живот“има почти диаметрално противоположно значение. Има ясно отрицателна конотация и едва ли ще можете да се похвалите с ерудицията си, като хвалите някого по този начин.
В руската версия човек, който изгаря живота си, ако не е съвсем изгубена душа, то явно се приближава към нея. Най-често такива хора имат непрекъснато веселие в ума си и в по-голямата си част изобщо не са свикнали да се грижат за утрешния ден.
Докосване на лукс
Разбира се, няма категоричен отговор на този въпрос, но като цяло няма да е трудно да се обясни фразата. Въпреки богатството на нюансите на разбирането на израза в умовете на всеки, има само две най-често срещани гледни точки по този въпрос.
Ако сред вашите познати изведнъж се появи някой, който си позволи да живее на широккрак, опитвайки всякакви удоволствия, от гастрономически шедьоври до организиране на големи партита, за които той, може би, дори не може да плати, нали знаете - това е човек, който живее живота луксозно.
Като пример може би в този случай можем да цитираме главния герой на романа на Ф. С. Фицджералд „Великият Гетсби“. Неговото леко наивно, донякъде несериозно отношение към живота и парите в името на постигането на една единствена цел се превърна в изненадващо плодородна почва за т. нар. изгаряне. Това беше прекрасно демонстрирано в едноименния филм. Между другото, животът на почти целия американски елит през 20-те и 30-те години напълно отговаря на това описание.
Обратната страна на монетата
Въпреки това, хората, които веднъж са се спуснали до самото му дъно, ще могат да разкажат не по-лошо какво означава да „гориш през живота“. В някои случаи този процес се разбира просто като проява на прекомерна лекомислие, което понякога води до крайно нежелани резултати.
Разбира се, има просто невероятен брой интерпретации на подобни ситуации. Например, доста често се разбира изразът като наличието на някои разрушителни навици като пиене или дори наркомания.
За мнозина, горещият живот изглежда като човек, който не иска да направи абсолютно нищо, за да го подобри, за да постигне нови висоти. С една дума, човекът изобщо не е амбициозен, нопонякога напълно безразличен към реалността.
Характерни примери
Ако всичко е повече или по-малко ясно с първия случай, тогава вторият, може би, изисква някакъв коментар. Всъщност не е нужно човек да бъде един от героите на невероятно реалистичната и разкриваща пиеса на Горки „На дъното“, за да отговаря на това описание.
Речта в този случай, разбира се, не е само за всички видове изгнаници. Всъщност почти всеки от нас може да получи такава характеристика.
За да направите това, достатъчно е просто да спрете в личностното развитие, да спрете да губите времето и енергията си за това. Изводът в този случай ще бъде точно в почти безполезното загубено време, което, разбира се, е много малко приятно.
Въпреки това, интерпретацията, описана по-горе, е по-рядко срещана от тази, на която обърнахме внимание в началото. В повечето случаи този израз означава просто фриволния, донякъде безразсъден живот, на който младите хора най-често се отдават.
Това разбиране на фразата най-често се среща в литературата и киното. Утре просто не съществува за такива хора, както и необходимостта да се мисли за последствията от определени действия.
Разбира се, до известна степен подобна позиция може да се нарече романтична, но винаги има времеви ограничения за поддържане на такъв начин на живот, да не говорим за социални. Ето какво е - изразът "изгори живот", чийто смисъл е такъвразнообразен.
В тази епоха на безпрепятствен достъп до Интернет с многобройните социални мрежи и възможността да поддържате връзка 24/7, е доста лесно да станете плейбой. Така че следващия път, преди да извършите необмислен акт, който може да доведе до различни последици, помислете дали отговаряте на определението, описано в тази статия. И най-важното - отговорете на въпроса, имате ли нужда от него.
