Ако човек бъде помолен да направи нещо, което не иска или не може да направи физически, на въпроса: „Кога ще се случи всичко?“– може да отговори: „Когато ракът свири на планината”. Днес ще анализираме значението на израза.
Внимателен анализ на образа на рак
Когато човек използва "рак", "планина" и "свиркване" в едно изречение, той по този начин изразява отношението си към определено събитие, което според него е малко вероятно - това обикновено се казва, когато иска за изглаждане на ъглите. Всъщност вероятността ракът да се изкачи на планина, да сложи нокът в устата си и да изсвири с цялата мощ на белите дробове не е толкова малка, такава възможност дори не е възможна теоретично. С други думи, ако попитате някого: "А кога ракът свири на планината?" - отговорът ще бъде: "Никога!" И това е най-близо до значението на поговорка или фразеологична единица. Ракът няма да може да свири по три причини:
- Той няма бели дробове.
- Той няма пръсти, за да направи свирката силна, смущаваща умовете, сърцата и ушите.
- Поради анатомични характеристики, ракът няма да се изкачи в планината.
И аконякой ще попита напълно сериозно: "А когато ракът свири на планината?" - ще го гледат с недоумение.
Зоологически доказателства казват, че някои видове раци могат да издават звуци, подобни на свирка, но това действие обикновено се извършва във вода и животните използват ноктите си за тази цел. В стабилен израз ракът се затруднява до невъзможност. Да, и освен това не говорим за някакъв специален вид раци, а за реката. Ясно е, че последните не могат да правят такива трикове и като цяло съществото е просто, ако не и примитивно, без специални признаци на творчески или необикновен характер.
Тонът на израза и примера
В прилично общество - на социално събитие - човек няма да може да използва израза "когато ракът свири на планината", той е твърде груб и разговорен. Но ситуацията се променя, когато двама приятели говорят за футбол и единият пита другия:
- Кога Русия ще победи Бразилия с 5-0?
- Фразеологизъм "рак свири в планината", нали знаете? Точно тогава членестоногите изсвиркват с всички сили на белите си дробове, които той няма, тогава изчакайте победата на нашия отбор над Бразилия.
Имаше дори такава шега: за да стане Русия световен шампион по футбол, бразилците трябва да станат световен шампион по хокей. Оттогава балансът на силите в световния футбол се промени донякъде, сега германците и испанците задават тона, но шегата все още е актуална.
Синоним
Изглежда, че свирката на рака и дъжда са явления, които имат различнистепен на вероятност. Подсвиркването на животно е невъзможно по принцип и дъждът е вероятно през всеки ден от седмицата. Но изразът за рак, който внимателно разглеждаме, и фразеологичната единица „след дъжд в четвъртък“са синоними.
Ако не знаем точно откъде идва изразът за рак, тогава има сигурност с дъжд в четвъртък. Известно е, че славяните не винаги са били християни, преди да повярват в Бог, те са се покланяли на множество богове. Четвъртък беше денят на Перун. Молитви са били изпратени до върховния бог на древните славяни да даде дъжд на земята. Не е трудно да се разбере, че богът, тъй като е много зает, не е чувал хората много често. Езичеството се превърна в реликва и история, а поговорката остана да обозначава нереалистични надежди. Такава е историята на фразеологичната единица „след дъжда в четвъртък“.
Пример за руски идиом от Холивуд
Става въпрос за комедията Лъки Гилмор от 1996 г. Главният герой имаше мечта - да стане хокеист, но тъй като той наистина не знаеше как да се пързаля, заветните му стремежи не бяха предопределени да се сбъднат. Но той получи спиращ дъха удар. И тогава се случи нещастие – къщата на бабата се продава за дългове. Щастливият, който работеше и не работеше, се нуждаеше от постоянен доход и той открива голфа.
Допълнителна известна конфронтация между доброто и злото. Хепи има заклет враг. И преди последната битка, Хепи казва на злодея, че ще спечели тази битка срещу него, а врагът му отговаря: "Да, след дъжда в четвъртък." Разбира се, доброто триумфира над злото. Хепи се присъедини към редиците на Пепеляшка. Всичко беше прекрасно. Няма такива филми.интрига, най-важното нещо е процесът на изкачване до върха. Той е този, който привлича зрителя, а също и хуморът на Адам Сандлър.
И така, разгледахме фразеологичната единица "когато ракът свири на планината". Никой друг няма съмнения или въпроси относно значението му. Освен това, ако някой не харесва този израз, тогава можете да използвате неговия синоним, който беше обсъден малко по-горе. В днешно време основното е, че човек има избор. Може би читателят ще предложи нещо трето, но това зависи от него.
